1
00:00:05,750 --> 00:00:08,920
- [Pasketanje energije]
- [ROBNJENJE STROJEV]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,590
[BRENENJE TURBINE]

3
00:00:10,670 --> 00:00:11,970
[TEKO DIHANJE]

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,230
[ENERGIJSKO BRESKANJE]

5
00:00:28,230 --> 00:00:29,480
[JOYCE GRUNA]

6
00:00:36,280 --> 00:00:37,200
[KOVINSKO VREČANJE]

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,700
- [ISKRENJE ELEKTRIKE]
- [ENERGIJSKO UTRIPANJE]

8
00:00:41,120 --> 00:00:44,000
- [BRENJENJE]
- <barva pisave="

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,500
- [ISKRENJE ELEKTRIKE]
- [ENERGIJSKO UTRIPANJE]

10
00:00:46,580 --> 00:00:47,500
[HOPPER GRUNE]

11
00:00:47,580 --> 00:00:50,880
- [POPAČENE EKSPLOZIJE]
- [STROJI HITRO BIRNEJO]

12
00:00:50,960 --> 00:00:54,010
- [HOPPER KRIČANJE]
- [ROZTJE STEKLA]

13
00:00:54,090 --> 00:00:56,090
[ZLOVESTVA GLASBA]

14
00:00:58,470 --> 00:01:02,770
- <barva pisave="
- [Pasketanje ognja]

15
00:01:43,180 --> 00:01:46,680
[SOPIH, TEŽKO DIHANJE]

16
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]

17
00:01:55,990 --> 00:02:10,990
- Originalni SUB avtor hadilan - subscene.com -
Barvni HI in izboljšave GoldBerg_44

18
00:02:42,420 --> 00:02:57,420
<barva pisave="
Barvni HI in izboljšave GoldBerg_44

19
00:02:57,420 --> 00:03:00,590
[MAX GASPS, HLAČE]

20
00:03:06,390 --> 00:03:08,390
[KAPAJO IZ PIPE]

21
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
[POLICIJSKE SIRENE ZAJIVAJO V DALJAVI]

22
00:03:21,820 --> 00:03:25,830
[PSI LAJAJO]

23
00:03:47,220 --> 00:03:49,720
Izgleda kot fant Munson
spet nič dobrega.

24
00:03:54,270 --> 00:03:56,270
<barva pisave="

25
00:03:56,360 --> 00:03:57,860
[POLICIJSKI RADIJSKI KLEPET]

26
00:03:57,940 --> 00:03:58,980
Gospod Munson.

27
00:03:59,980 --> 00:04:01,070
kje je ona

28
00:04:01,150 --> 00:04:02,320
Pravkar sem jo našel tam.

29
00:04:02,820 --> 00:04:05,870
Prisežem, niti njenega imena ne vem.
Nikoli je nisem videl spredaj.

30
00:04:05,950 --> 00:04:08,120
Samo umiri se in ostani nazaj.

31
00:04:14,120 --> 00:04:15,210
MOŠKI: Kaj počneta fantje?

32
00:04:15,790 --> 00:04:17,290
[BRENČENJE MUH]

33
00:04:19,210 --> 00:04:20,210
[URADNIK ZADIHNE]

34
00:04:22,720 --> 00:04:24,300
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]

35
00:04:24,380 --> 00:04:26,090
Sveta mati božja.

36
00:04:33,940 --> 00:04:34,980
- Hej!
- <barva pisave="

37
00:04:35,060 --> 00:04:36,600
Ne moreš biti tukaj.
Pojdi nazaj noter.

38
00:04:37,650 --> 00:04:38,650
Nazaj noter.

39
00:04:41,730 --> 00:04:44,030
[VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE]

40
00:04:45,070 --> 00:04:47,070
[BRENČENJE MUH]

41
00:04:57,710 --> 00:04:59,670
Hej, Frank. Šef Powell tukaj.

42
00:05:01,340 --> 00:05:02,340
poslušaj...

43
00:05:04,090 --> 00:05:06,930
Ujeli smo truplo
tukaj pri Munsonovi prikolici.

44
00:05:07,590 --> 00:05:09,720
<i>Sploh ne vem, kako naj to opišem.</i>

45
00:05:09,800 --> 00:05:12,770
<i>Nikoli nisem videl česa takega.</i>

46
00:05:13,270 --> 00:05:15,940
<i>Uh, poglej... {\i\candHFF00FF

47
00:05:16,020 --> 00:05:17,770
<i>...potrebujem te čim prej tukaj</i>

48
00:05:17,850 --> 00:05:20,940
<i>da bi mi povedal, kaj za vraga gledam,</i>

49
00:05:21,690 --> 00:05:24,690
<i>ali kako nekdo
lahko celo naredi kaj takega.</i>

50
00:05:25,400 --> 00:05:26,900
[BRUMENJE LETALSKEGA MOTORJA]

51
00:05:26,990 --> 00:05:28,320
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]

52
00:05:33,700 --> 00:05:36,710
SPREMLJEVALEC: [NAD PA] <i>Let 623 je pravkar pristal iz Indianapolisa</i>

53
00:05:36,790 --> 00:05:38,460
<i>in bo prispel na vrata dva.</i>

54
00:05:38,960 --> 00:05:42,050
<i>Let 623 iz Indianapolisa pri dveh vratih.</i>

55
00:05:44,170 --> 00:05:45,920
<barva pisave="

56
00:05:48,970 --> 00:05:49,970
Mike.

57
00:05:50,640 --> 00:05:51,890
Ah!

58
00:05:51,970 --> 00:05:53,470
[ELEVEN SE VESELO SMEJI]

59
00:05:55,180 --> 00:05:58,810
MIKE: Oh, previdno, previdno, previdno.
Mečkaš svoje darilo.

60
00:05:59,400 --> 00:06:00,230
To je darilo.

61
00:06:00,310 --> 00:06:03,820
Jaz, uh... te sem izbral ročno
zate v Hawkinsu.

62
00:06:03,900 --> 00:06:07,610
Vem, da imaš rad rumeno, ampak zdaj
Zavedam se, da je preveč rumenega.

63
00:06:07,700 --> 00:06:10,070
Vem, da imaš tudi ti rada vijolično,
tako da sem dobila tudi vijolično.

64
00:06:10,160 --> 00:06:12,740
Tako sem nekako naredil,
nekaj 70/30 deljenega.

65
00:06:12,830 --> 00:06:14,870
- Popolni so. Hvala.
- Oh. Oh!

66
00:06:14,950 --> 00:06:16,620
hej kako si

67
00:06:18,580 --> 00:06:19,790
- Živjo, Mike.
Kako si?

68
00:06:19,870 --> 00:06:20,790
Ja, dobro, človek.

69
00:06:20,880 --> 00:06:22,630
super Uh, kaj je to?

70
00:06:23,460 --> 00:06:26,630
Hm, ni nič.
Samo ta slika, na kateri sem delal.

71
00:06:26,710 --> 00:06:27,800
Kul.

72
00:06:29,590 --> 00:06:31,180
To je super srajca, stari.

73
00:06:31,260 --> 00:06:32,260
Tihi ocean?

74
00:06:32,300 --> 00:06:34,720
Oh, hej, Mike.
To je, uh, moj prijatelj Argyle.

75
00:06:34,810 --> 00:06:36,180
Oh. hej

76
00:06:38,730 --> 00:06:39,940
Oh ne, ne, ne.

77
00:06:40,650 --> 00:06:42,770
Ne, to je zanič. ja

78
00:06:42,860 --> 00:06:45,940
Ampak ne obupajte se.
Tukaj vam bom dal dobre teme.

79
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
Veliko sem slišal o tvoji sestri.

80
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
JONATHAN: Uh.

81
00:06:52,820 --> 00:06:55,450
<barva pisave="
O-V redu. Hm, naj gremo?

82
00:06:55,540 --> 00:06:57,200
Ja, to je kar nerodno, človek.

83
00:06:57,290 --> 00:06:59,330
Ja, tako nerodno.

84
00:06:59,410 --> 00:07:02,460
- [PREDVAJANJE UŽIVATE DESKARSKE GLASBE]
- Res sem mislil, da je Ocean Pacific.

85
00:07:02,540 --> 00:07:04,460
ENAJST: Cel dan imam načrtovan.

86
00:07:04,540 --> 00:07:07,130
Najprej El Rodeo za buritose.

87
00:07:07,210 --> 00:07:09,380
Kaj res? Buritosi za zajtrk?

88
00:07:09,470 --> 00:07:10,550
ja Zaupaj mi.

89
00:07:10,630 --> 00:07:13,470
Ja, ne, jaz... zaupam ti.
Samo, veš, malo čudno.

90
00:07:13,550 --> 00:07:16,100
Potem, po buritosu,
Želim iti na Rink-O-Mania.

91
00:07:16,180 --> 00:07:18,350
Rink-O-Mania, v redu.
Kaj je Rink-O-Mania?

92
00:07:18,430 --> 00:07:20,350
To je najbolj zabavno mesto v Lenori.

93
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
Imajo drsanje in igre.

94
00:07:22,270 --> 00:07:24,520
Sliši se super.
Ali nas bodo tvoji prijatelji spoznali?

95
00:07:24,610 --> 00:07:26,230
prijatelji? Kaj ... Kakšni prijatelji?

96
00:07:26,320 --> 00:07:27,730
Veste, Stacy in Angela.

97
00:07:28,360 --> 00:07:30,450
- Angela?
- Spoznal jih boš, obljubim.

98
00:07:30,530 --> 00:07:34,070
Samo ne danes.
Želim, da bi bil danes o meni in tebi.

99
00:07:34,620 --> 00:07:36,620
[VESELA DESKARSKA GLASBA SE POJAČA]

100
00:07:44,460 --> 00:07:47,590
- Kam?
- 4819 Lonzo Way.

101
00:07:48,550 --> 00:07:51,130
gremo To je življenje ali smrt.
Škljoc, škljoc!

102
00:07:51,220 --> 00:07:52,260
<barva pisave="

103
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
[PREDVAJANJE SINT POP GLASBE]

104
00:08:01,140 --> 00:08:04,440
Potem se je Vicki zasmejala. In ni bilo
kot poceni, ponarejen smeh.

105
00:08:04,520 --> 00:08:07,360
Bilo je kot ... Bil je pravi, pristen smeh.

106
00:08:07,440 --> 00:08:09,780
seveda
To je moja Muppet šala. To je smešno.

107
00:08:09,860 --> 00:08:13,570
Mislim, da se je Vicki smejala
in vse je bilo tako kot ...

108
00:08:13,650 --> 00:08:15,320
- Bilo je popolno.
- Ampak?

109
00:08:15,410 --> 00:08:18,910
Ampak jaz imam to težavo
kjer je, bi moral nehati govoriti.

110
00:08:18,990 --> 00:08:21,200
Povedal sem vse, kar sem moral povedati.

111
00:08:21,290 --> 00:08:24,580
Ampak potem mislim, da postanem živčen,
in besede se kar naprej razlivajo,

112
00:08:24,670 --> 00:08:27,080
in to je kot moji... moji možgani
premika se hitreje od mojih ust,

113
00:08:27,170 --> 00:08:29,520
ali... bolje rečeno moja... moja usta
se premika hitreje od mojih možganov.

114
00:08:29,550 --> 00:08:31,050
Kopljem si to jamo,

115
00:08:31,130 --> 00:08:33,510
in želim nehati kopati,
Poskušam nehati, a ne morem.

116
00:08:33,590 --> 00:08:35,590
In prav zdaj to počnem, kajne?

117
00:08:36,140 --> 00:08:37,220
Ja, si.

118
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
[ROBIN IZDIHNE]

119
00:08:39,760 --> 00:08:40,850
Oh, brez upanja sem.

120
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
STEVE: Eh.

121
00:08:43,180 --> 00:08:44,310
Oba sva.

122
00:08:46,350 --> 00:08:48,560
Ko bi le lahko združili.

123
00:08:49,940 --> 00:08:51,110
Združiti?

124
00:08:51,190 --> 00:08:52,570
Ne, razmisli o tem.

125
00:08:53,070 --> 00:08:56,450
Točno vem, kaj hočem,
in našel sem dekle svojih sanj,

126
00:08:56,530 --> 00:08:58,570
ampak ne morem zbrati poguma
da jo povabi ven.

127
00:08:58,660 --> 00:09:01,580
- Mm.
- Medtem greš na milijon zmenkov.

128
00:09:01,660 --> 00:09:04,160
- In nimaš pojma, kaj hočeš.
- Mm-hmm.

129
00:09:04,250 --> 00:09:08,000
Torej, če samo združimo,
vse naše težave bi bile rešene.

130
00:09:08,080 --> 00:09:10,590
Ker, mislim, sam, priznajmo si ...

131
00:09:10,670 --> 00:09:11,840
Popolnoma smo zanič.

132
00:09:11,920 --> 00:09:13,340
Popolnoma in popolnoma.

133
00:09:13,420 --> 00:09:15,760
[GASPS] Ooh, mislim
Našla sem najin jutranji film.

134
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
<i>Doktor Živago.</i>

135
00:09:19,510 --> 00:09:21,810
Uf, saj veš, da ne delam dvojnih VHS.

136
00:09:21,890 --> 00:09:23,310
Ampak gre za usojeno ljubezen.

137
00:09:23,390 --> 00:09:25,520
- Oh, no, to je primerljivo.
- Točno tako.

138
00:09:25,600 --> 00:09:29,730
Tudi Julie Christie
je b-b-bonkers vroč v tem.

139
00:09:29,810 --> 00:09:32,400
Kot, resno,
najlepše bitje

140
00:09:32,480 --> 00:09:33,780
sem videl v svojem življenju.

141
00:09:33,860 --> 00:09:36,950
REPORTER: <i>Smo v Forest Hillsu
park prikolic v vzhodnem okrožju Roane.</i>

142
00:09:37,030 --> 00:09:39,740
<i>Trenutno nimamo veliko podrobnosti,
vendar lahko potrdimo</i>

143
00:09:39,820 --> 00:09:43,080
<i>da je truplo dijaka Hawkins High
je bil odkrit danes zgodaj zjutraj.</i>

144
00:09:43,160 --> 00:09:45,500
<i>- Policija ni izdala imena ...
- </i>Sveto sranje.

145
00:09:45,580 --> 00:09:49,130
<i>...čeprav nam je rečeno, da so trenutno
v postopku obveščanja družine.</i>

146
00:09:59,010 --> 00:10:00,260
[TRKANJE NA VRATA]

147
00:10:00,340 --> 00:10:02,010
Si v redu tam, Sinclair?

148
00:10:02,510 --> 00:10:03,510
LUCAS: Dobro sem.

149
00:10:04,350 --> 00:10:07,350
Prvi občutek mačka
razdelil se boš na dvoje,

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,640
ampak boš živel.

151
00:10:09,230 --> 00:10:11,610
[SPRAKOVANJE STRANIŠČA]

152
00:10:11,690 --> 00:10:16,030
REPORTER: <i>...kar se je tukaj zgodilo, se bo zagotovo dotaknilo
živec v skupnosti Hawkins,</i>

153
00:10:16,110 --> 00:10:19,660
<i>ki se še vedno vrti
od lanskoletnega uničujočega požara v nakupovalnem središču.</i>

154
00:10:19,740 --> 00:10:21,240
<i>Več kot 30 nedolžnih...</i>

155
00:10:21,320 --> 00:10:23,330
[STATIČNO PISANJE TV-SIGNAL]

156
00:10:24,990 --> 00:10:27,000
NOVINCA 2: <i>...popolnoma blokiran na...</i>

157
00:10:28,870 --> 00:10:29,870
FANT 1: Daj no.

158
00:10:31,250 --> 00:10:32,710
FANT 2: Samo udari, človek.

159
00:10:32,790 --> 00:10:34,380
- FANT 2: Joj, samo udari.
- Ja.

160
00:10:34,460 --> 00:10:36,010
<i>Ampak karkoli se je že zgodilo ...</i>

161
00:10:36,800 --> 00:10:38,920
- <barva pisave="
- Izvolite. vidiš?

162
00:10:39,010 --> 00:10:41,340
<i>...je novoimenovani načelnik policije
Calvin Powell,</i>

163
00:10:41,430 --> 00:10:43,640
<i>ki je služil kot namestnik pod načelnikom Hopperjem.</i>

164
00:10:43,720 --> 00:10:46,390
kaj je to
Mislil sem, da gledamo <i>ThunderCats.</i>

165
00:10:46,470 --> 00:10:48,430
Hawkinsov študent je bil umorjen.

166
00:10:48,520 --> 00:10:49,350
Kaj?

167
00:10:49,440 --> 00:10:51,190
Ja, na vsakem kanalu je.

168
00:10:52,060 --> 00:10:55,320
<i>Kot vidite za mano, načelnik Powell
in policijski oddelek Hawkins</i>

169
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
<i>aktivno preiskujejo prizorišče...</i>

170
00:10:58,030 --> 00:10:59,200
Pravijo, kdo je?

171
00:10:59,280 --> 00:11:00,490
Ne, še ne.

172
00:11:00,990 --> 00:11:03,410
Hej, morda Chrissy
navsezadnje te nisem zdržala. <barva pisave="

173
00:11:03,490 --> 00:11:05,160
Hej, ne govori tega.

174
00:11:05,240 --> 00:11:07,140
- [ODDALJENE SIRENE]
- FANT 1: Pomiri se, bila je šala.

175
00:11:07,160 --> 00:11:11,080
FANT 2: Šala? Daj no, nekdo je pravkar umrl
in se iz tega hecaš?

176
00:11:11,170 --> 00:11:12,670
FANT 1: Bilo je na parkirišču za prikolice,

177
00:11:12,750 --> 00:11:15,170
torej verjetno kakšen droger
Predoziran od heroina ali česa drugega.

178
00:11:15,250 --> 00:11:17,250
FANT 2: Oh, vidiš, to je še bolj smešno.

179
00:11:17,340 --> 00:11:20,130
<barva pisave="
Bila je šala.

180
00:11:21,430 --> 00:11:23,430
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]

181
00:11:32,650 --> 00:11:35,650
REPORTER: <i>Tudi mi še ne vemo
če je šlo za napačno igro.</i>

182
00:11:35,730 --> 00:11:37,440
<i>Ampak karkoli se je tukaj zgodilo</i>

183
00:11:37,530 --> 00:11:40,110
<i>se bo zagotovo dotaknil živcev Hawkinsa.</i>

184
00:11:40,190 --> 00:11:43,160
ŽENSKA: <i>Od tistega dekleta, Barb,
umrl pred nekaj leti,</i>

185
00:11:43,240 --> 00:11:45,780
<i>to je bilo eno za drugim.</i>

186
00:11:46,370 --> 00:11:49,660
<i>Povedal ti bom, začneš verjeti
vse tiste stvari, ki jih govorijo,</i>

187
00:11:49,750 --> 00:11:51,620
<i>da je to mesto prekleto,</i>

188
00:11:51,710 --> 00:11:54,130
<i>da hudič živi tukaj v Hawkinsu.</i>

189
00:11:54,210 --> 00:11:55,290
Nancy!

190
00:11:55,380 --> 00:11:56,420
[DEMOGORGON REŽI]

191
00:11:57,340 --> 00:12:00,520
[FRED ODMEVA] Mislim, da ne bo nihče
ne zanima več košarkarska igra.

192
00:12:00,550 --> 00:12:01,670
Nancy?

193
00:12:01,760 --> 00:12:03,090
- Zemlja Nancy.
- Kaj?

194
00:12:03,180 --> 00:12:05,680
Rekel sem, da mislim, da nikogar
skrbela bo za igro.

195
00:12:05,760 --> 00:12:07,560
ja Ne, vem.

196
00:12:09,390 --> 00:12:11,060
Bi šli na izlet?

197
00:12:12,310 --> 00:12:15,480
<barva pisave="

198
00:12:31,160 --> 00:12:34,290
NOVINAR: Številni stanovalci
s katerimi smo se pogovarjali, so nam izrazili podobne pomisleke.

199
00:12:34,370 --> 00:12:38,340
Žalost, šok, nejevernost, jeza.

200
00:12:38,420 --> 00:12:40,380
Vsi hočejo vedeti isto,

201
00:12:40,460 --> 00:12:43,840
kako lahko toliko tragedij
doleti nekoč mirno mesto?

202
00:12:44,930 --> 00:12:47,680
Vse oči so zdaj uprte
na policijo za odgovore.

203
00:12:47,760 --> 00:12:51,060
Je novi šef policije, Powell,
nad njegovo glavo?

204
00:12:51,140 --> 00:12:53,520
Ali pa je prav on tisti rešitelj, ki ga to mesto potrebuje?

205
00:12:53,600 --> 00:12:56,350
<i>Preostanek dneva bomo tukaj
tukaj na kanalu devet,</i>

206
00:12:56,440 --> 00:12:59,360
<i>kjer vas bomo obveščali
o vseh najnovejših dogodkih.</i>

207
00:12:59,440 --> 00:13:03,900
<i>Do takrat vas priporočamo
naj bodo vrata in okna tesno zaklenjena.</i>

208
00:13:04,570 --> 00:13:06,570
<i>Tukaj Beverly Moss, odjavljam se za...</i>

209
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
Moje srce ne zdrži več.
Preprosto ne zdrži.

210
00:13:09,410 --> 00:13:11,580
- [ZVONI NA VRATIH]
- [VRATA SE ODPREJO]

211
00:13:11,660 --> 00:13:13,540
[IGRA ZLOVELJI STING]

212
00:13:17,210 --> 00:13:19,130
<barva pisave="

213
00:13:19,210 --> 00:13:20,460
Ste prepričani, da je bila Chrissy?

214
00:13:20,540 --> 00:13:24,510
Da, v njeni navijačici. ista stvar
bila je zraven, ko sem jo videl z Eddiejem.

215
00:13:24,590 --> 00:13:26,680
- Si vse to povedal policistom?
- Ne.

216
00:13:26,760 --> 00:13:29,260
Ne, ampak jaz... Ne morem biti edini
ki ju je videl skupaj.

217
00:13:29,350 --> 00:13:30,470
Izstopali so.

218
00:13:30,550 --> 00:13:33,390
Eddie čudak
z navijačico Chrissy?

219
00:13:33,470 --> 00:13:36,690
Točno tako. Veš, ni mu ime
v novicah ali karkoli drugega,

220
00:13:36,770 --> 00:13:39,150
ampak ti garantiram
Eddie je zdaj eden od osumljencev.

221
00:13:39,230 --> 00:13:40,690
To je noro.

222
00:13:40,770 --> 00:13:42,650
Eddie tega ni naredil. Ni šans.

223
00:13:43,440 --> 00:13:44,610
Ni šans.

224
00:13:44,690 --> 00:13:46,490
- Tega ne moremo izključiti.
- Da, lahko.

225
00:13:46,570 --> 00:13:48,740
- Dustin!
- Ne poznaš ga tako kot jaz, Max.

226
00:13:48,820 --> 00:13:50,030
v redu

227
00:13:50,120 --> 00:13:53,540
Ko smo prišli v srednjo šolo,
Lucas je pridobil vse svoje športne prijatelje.

228
00:13:53,620 --> 00:13:54,620
Mike in jaz?

229
00:13:55,120 --> 00:13:57,250
Mislim, nihče ni bil prijazen do nas.

230
00:13:58,080 --> 00:13:59,290
Nihče razen Eddieja.

231
00:13:59,880 --> 00:14:02,750
v redu No, so rekli
isto sranje o Tedu Bundyju.

232
00:14:02,840 --> 00:14:04,510
Ja, on je super prijazen fant,

233
00:14:04,590 --> 00:14:07,340
potem pa ubija ženske
ob koncu tedna.

234
00:14:07,420 --> 00:14:10,010
Torej praviš, da je Eddie kot Ted Bundy?

235
00:14:10,090 --> 00:14:14,060
Ne, ne rečem ... pravim
da ne moremo ničesar domnevati, v redu?

236
00:14:14,140 --> 00:14:15,890
Toda Eddieju ne kaže dobro.

237
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
[DUSTIN VZDIHNE]

238
00:14:20,310 --> 00:14:21,310
[VZDIH]

239
00:14:22,190 --> 00:14:23,770
Zakaj tega nisi povedal policiji?

240
00:14:24,440 --> 00:14:25,530
Jaz... ne vem.

241
00:14:27,360 --> 00:14:28,650
ne veste?

242
00:14:37,040 --> 00:14:40,170
Ko sem videl Eddieja in Chrissy
pojdi v napovednik...

243
00:14:40,250 --> 00:14:42,040
[JEZIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

244
00:14:42,130 --> 00:14:43,670
...se je zgodilo še nekaj.

245
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
[VRATA SE ODPREJO]

246
00:14:45,550 --> 00:14:47,510
- [LAJE]
- V redu, prav. Zadnja.

247
00:14:47,590 --> 00:14:49,590
<barva pisave="

248
00:14:59,350 --> 00:15:00,520
[STATIČNO Prasketanje]

249
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
[VZDIH] Daj no.

250
00:15:02,560 --> 00:15:04,570
[STATIKA SE POJAČA]

251
00:15:08,110 --> 00:15:10,110
[Pasketanje ELEKTRIKE]

252
00:15:14,660 --> 00:15:17,450
- [TV NADALJUJE NORMALNO]
- [EDDIE KRIČA V DALJAVO]

253
00:15:20,920 --> 00:15:22,540
[JEZIČNA GLASBA SE POJAČA]

254
00:15:33,890 --> 00:15:36,060
MAX: <i>Nič tako čudnega
ali karkoli. Mislim...</i>

255
00:15:36,140 --> 00:15:37,930
Eddie vedno vozi kot manijak,

256
00:15:38,020 --> 00:15:41,890
in pri meni zmanjka elektrike
ves čas. To je sranje. ampak...

257
00:15:43,850 --> 00:15:47,520
danes zjutraj,
Začel sem razmišljati nazaj in ...

258
00:15:49,820 --> 00:15:50,950
ne vem

259
00:15:51,570 --> 00:15:52,950
Pogled na njegov obraz.

260
00:15:55,620 --> 00:15:57,200
Bil je prestrašen, Dustin.

261
00:15:58,620 --> 00:15:59,700
Res prestrašen.

262
00:16:00,290 --> 00:16:02,290
Mogoče ga je bilo strah, ker

263
00:16:03,420 --> 00:16:05,630
veš, on...
pravkar je nekoga ubil ali...

264
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
mogoče, hm...

265
00:16:09,510 --> 00:16:11,170
morda ... ker ...

266
00:16:11,260 --> 00:16:13,260
Ne vem ... ne vem, mogoče ...

267
00:16:14,590 --> 00:16:16,930
Ubilo jo je nekaj drugega.

268
00:16:22,480 --> 00:16:24,520
Ampak to je nemogoče.

269
00:16:25,310 --> 00:16:26,310
prav?

270
00:16:27,610 --> 00:16:28,610
ne vem

271
00:16:30,780 --> 00:16:31,860
Moralo bi biti.

272
00:16:34,990 --> 00:16:37,200
Samo ena oseba ve
kaj se je dejansko zgodilo.

273
00:16:40,080 --> 00:16:41,660
- Eddie.
- [VZNEBLJAJOČA GLASBA ŠUŠI]

274
00:16:41,750 --> 00:16:43,580
- Si govoril s kom drugim?
- Ne.

275
00:16:43,660 --> 00:16:46,040
Ne najdem Lucasa ali Nancy,
in Mike je v...

276
00:16:46,130 --> 00:16:47,880
Kalifornija. Sranje, sranje, sranje.

277
00:16:47,960 --> 00:16:49,550
- Kam greš?
- Videti prijatelja.

278
00:16:49,630 --> 00:16:52,970
-Slišal si novico. Ni varno.
- Previdni bomo. hvala ljubim te adijo

279
00:16:55,430 --> 00:16:56,760
[Grne]

280
00:17:04,390 --> 00:17:05,940
MURRAY: <i>"Hop je živ."</i>

281
00:17:06,020 --> 00:17:08,440
"Videti je ford za zmenek."

282
00:17:08,520 --> 00:17:10,900
"Prosim, da ponovno naredite resarvazijo,

283
00:17:10,980 --> 00:17:15,490
pokliči sedem-štiri-ena-pet-dva,«
bla, bla.

284
00:17:15,570 --> 00:17:18,740
"Odprto 12 dni P.E.T.T."

285
00:17:18,820 --> 00:17:20,580
"Brez vlade, prosim."

286
00:17:20,660 --> 00:17:22,830
"Lep pozdrav, Enzo."

287
00:17:24,580 --> 00:17:26,120
V živo mi je še manj všeč.

288
00:17:26,210 --> 00:17:28,250
Kaj misliš z "manj všeč"?

289
00:17:28,330 --> 00:17:29,500
Ne zaupam temu.

290
00:17:29,590 --> 00:17:31,670
Za začetek, kdo za vraga je to poslal?

291
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
prijatelj?

292
00:17:32,800 --> 00:17:34,300
- Prijatelj?
- Od Hopa?

293
00:17:34,380 --> 00:17:36,880
"Hop je živ. Brez vlade"?

294
00:17:36,970 --> 00:17:40,470
To izgleda in se bere kot sporočilo o odkupnini,
in to slabega.

295
00:17:40,550 --> 00:17:43,100
- Tukaj ni nobenega dokaza o življenju.
- Ja, obstaja.

296
00:17:44,310 --> 00:17:45,930
Podpisano je "Enzo."

297
00:17:46,020 --> 00:17:47,270
- Torej?
- Torej?

298
00:17:47,350 --> 00:17:50,610
Samo dve osebi sta
kdo je vedel za najin zmenek pri Enzu,

299
00:17:50,690 --> 00:17:51,820
in to sva jaz in Hop.

300
00:17:51,900 --> 00:17:53,820
Torej, kdorkoli je to napisal,

301
00:17:53,900 --> 00:17:56,860
Hop zaupa dovolj
da bi ga podpisal Enzo.

302
00:17:57,400 --> 00:17:59,240
Pošilja mi sporočilo.

303
00:18:04,410 --> 00:18:06,500
Videla si ga umreti, Joyce.

304
00:18:07,500 --> 00:18:09,790
[NEREDNO DIHANJE]

305
00:18:09,880 --> 00:18:12,670
[ISKRENJE ELEKTRIKE, BRENJENJE]

306
00:18:13,800 --> 00:18:15,170
Nisem videl trupla.

307
00:18:17,220 --> 00:18:21,260
Ker je izhlapel.

308
00:18:21,350 --> 00:18:22,510
ali...

309
00:18:23,470 --> 00:18:24,640
je preživel.

310
00:18:26,640 --> 00:18:29,140
- V redu. v redu
- [RITMIČNO IGRANJE GLASBE]

311
00:18:29,770 --> 00:18:33,570
Za trenutek se prepustimo tej domišljiji.

312
00:18:33,650 --> 00:18:35,230
On je Houdini.

313
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
On je človek mačka z devetimi življenji.

314
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Karkoli že je, preživi.

315
00:18:40,360 --> 00:18:43,370
Kaj počne v Rusiji?
Bil je ujet, to je kaj.

316
00:18:43,450 --> 00:18:45,740
Potem je verjetno spoznal nekaj novih prijateljev.

317
00:18:45,830 --> 00:18:48,370
In s prijatelji mislim na KGB.

318
00:18:48,460 --> 00:18:53,040
In verjemite mi, ko vam povem,
ti ljudje so najslabši med najslabšimi.

319
00:18:53,130 --> 00:18:56,000
Govorim o mučenju, Joyce.

320
00:18:56,090 --> 00:18:59,340
In ne glede na to, kako močan misliš, da je Jim,

321
00:18:59,420 --> 00:19:00,470
ga bodo zlomili.

322
00:19:00,550 --> 00:19:02,890
Dobili bodo celotno njegovo življenjsko zgodbo.

323
00:19:02,970 --> 00:19:07,930
In ja, to lahko zelo vključuje
načrtovan zmenek pri Enzu s teboj,

324
00:19:08,020 --> 00:19:09,270
njegov sozarotnik,

325
00:19:09,350 --> 00:19:13,270
zaradi česar je vse to izdelana zvijača
da ujame tudi tebe.

326
00:19:15,900 --> 00:19:17,320
Vse to si si pravkar izmislil.

327
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
[NAMIRJE]

328
00:19:21,490 --> 00:19:22,610
To je teorija.

329
00:19:22,700 --> 00:19:24,660
Raje imam svojega.

330
00:19:24,740 --> 00:19:25,740
Tudi jaz.

331
00:19:26,870 --> 00:19:28,410
Ne dela prav.

332
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
No, kakor koli že,

333
00:19:31,000 --> 00:19:32,920
to bi lahko bilo resnično.

334
00:19:34,210 --> 00:19:36,630
Hopper bi lahko bil živ.

335
00:19:37,590 --> 00:19:40,050
Predvidevam, da obstaja
samo en način, da ugotoviš.

336
00:19:41,340 --> 00:19:42,550
kaj počneš

337
00:19:42,630 --> 00:19:44,260
Poklicali bomo to številko

338
00:19:44,340 --> 00:19:46,930
in izvedel boš

339
00:19:47,010 --> 00:19:49,600
kdo za vraga ti je poslal to pismo.

340
00:19:49,680 --> 00:19:52,440
Ampak delava to ... na moj način.

341
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
[ZADUŠENO SVIŠANJE]

342
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
[Grnenje]

343
00:20:09,540 --> 00:20:11,540
[KORAKI SE BLIŽAJO]

344
00:20:13,830 --> 00:20:16,080
[TEŽKO DIHANJE]

345
00:20:22,970 --> 00:20:25,300
[V RUŠČINI]
Kam misliš, da greš?

346
00:20:29,390 --> 00:20:30,930
[HOPPER JOKNE]

347
00:20:38,900 --> 00:20:41,570
[V ANGLEŠČINI] Povejte mi, s kom delate?

348
00:20:43,030 --> 00:20:44,240
rekel sem ti,

349
00:20:44,860 --> 00:20:45,910
nihče

350
00:20:45,990 --> 00:20:46,990
[ZVOKANJE VERIG]

351
00:20:48,280 --> 00:20:50,290
<barva pisave="

352
00:20:52,870 --> 00:20:53,870
Ta ženska,

353
00:20:54,670 --> 00:20:55,790
kdo je ona

354
00:20:55,870 --> 00:20:57,500
[HLAČE] Zakaj mi ne poveš?

355
00:20:58,250 --> 00:21:00,420
Nosi rusko uniformo.

356
00:21:03,670 --> 00:21:05,090
[V RUŠČINI] Pridobite slona.

357
00:21:07,050 --> 00:21:09,550
[Ropotanje verig]

358
00:21:19,310 --> 00:21:21,320
[HOPPER TEŽKO DIHA]

359
00:21:27,910 --> 00:21:30,120
[V ANGLEŠČINI] Hočeš umreti
za to žensko, Američanko?

360
00:21:40,090 --> 00:21:41,750
[ŠIŠKANJE ZRAKA]

361
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
<barva pisave="

362
00:21:47,430 --> 00:21:49,430
[GLEJTE HITRO TIKTA]

363
00:21:55,140 --> 00:21:57,480
[GLASBA GRADI]

364
00:21:57,560 --> 00:21:58,980
[Ropotanje verig]

365
00:22:00,020 --> 00:22:01,570
[HITRO ZROPOTAJO VERIGE]

366
00:22:01,650 --> 00:22:03,480
[HOPPER SOPI]

367
00:22:03,570 --> 00:22:06,030
[GLASBA GRADI DO VRHUNCA]

368
00:22:06,110 --> 00:22:07,450
[HOPPER NEZGODAJ KREMČA]

369
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Živjo, Will.

370
00:22:30,340 --> 00:22:31,680
Vrnemo se ob 6.00.

371
00:22:31,760 --> 00:22:33,010
Zabavajte se, v redu?

372
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
<barva pisave="

373
00:22:35,890 --> 00:22:41,310
<i>♪ Zdaj moram iti po svoje, srček ♪</i>

374
00:22:41,400 --> 00:22:44,900
["YOU SPIN ME ROUND (LIKE A RECORD)" DEAD OR ALIVE PLAYING]

375
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
[DRSALKA JEKNE]

376
00:22:47,110 --> 00:22:49,070
<i>♪ Pazi, prihajam ♪</i>

377
00:22:49,150 --> 00:22:53,330
<i>♪ Vrtiš me v pravo smer
Punčka, prav okrog ♪</i>

378
00:22:53,410 --> 00:22:56,620
<i><font color="
Desno 'okroglo, 'okroglo, 'okroglo ♪</i>

379
00:22:56,700 --> 00:23:00,250
<i>♪ Vrtiš me v pravo smer
Punčka, prav okrog ... ♪</i>

380
00:23:00,330 --> 00:23:01,540
[ZVONI FLIPERJA]

381
00:23:01,630 --> 00:23:03,340
[RVESTLING MAŠINA SE ZAREŽE]

382
00:23:05,460 --> 00:23:06,880
STREŽNICA: Si naročil krompirček?

383
00:23:07,460 --> 00:23:08,840
- Zabavajte se.
- ELEVEN: Hvala.

384
00:23:09,340 --> 00:23:12,550
- Kurba, kajne?
- Ja, kurba. Ali pogosto prihajate sem?

385
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
- Ja.
- Ne.

386
00:23:14,220 --> 00:23:16,720
- Will ne, ampak hodim na zabave tukaj.
- Ne ...

387
00:23:16,810 --> 00:23:18,520
To je veliko mesto za zabave.

388
00:23:23,310 --> 00:23:25,440
Oh, pozabil sem. Potrebuješ nogavice.

389
00:23:25,520 --> 00:23:26,730
Oh, sranje.

390
00:23:26,820 --> 00:23:29,240
- Oni... Prodajajo jih na pultu.
- Oh, v redu.

391
00:23:32,200 --> 00:23:34,030
Kako si pozabil na nogavice?

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,200
Mislim, ker ves čas prihajaš sem.

393
00:23:36,870 --> 00:23:38,580
Jaz... ne vem. Samo pozabil sem.

394
00:23:39,250 --> 00:23:40,250
prav.

395
00:23:41,210 --> 00:23:42,540
Zakaj kar naprej lažeš?

396
00:23:43,500 --> 00:23:46,000
- Kaj?
- Zakaj kar naprej lažeš Miku?

397
00:23:46,960 --> 00:23:48,510
- Ne lažem.
- Nisi?

398
00:23:48,590 --> 00:23:51,840
Prijatelja sta z Angelo in Stacy
in ti prihajaš na zabave sem?

399
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
- Tukaj sem bil na zabavi.
- Za mamino delo.

400
00:23:53,970 --> 00:23:55,430
To ni tisto, kar ste namigovali.

401
00:23:56,560 --> 00:23:59,850
Samo... Mislim, da Mikeu ne bo všeč
da mu lažeš.

402
00:23:59,930 --> 00:24:02,940
In tega si ne zasluži.
Ko bo izvedel, bo jezen.

403
00:24:04,600 --> 00:24:08,780
V redu, prosil sem za vomit green
in dobil sem zeleno bruhanje.

404
00:24:08,860 --> 00:24:09,990
Ali ni to super?

405
00:24:11,400 --> 00:24:13,410
[ČUSTVENO PREDVAJANJE SYNTH GLASBE]

406
00:24:25,420 --> 00:24:29,250
[MIKE SE ŽIVČNO HIHIHATI]
V tem sem tako slab, da sem kot Bambi na ledu.

407
00:24:29,340 --> 00:24:31,670
<barva pisave="

408
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
v redu

409
00:24:34,430 --> 00:24:35,840
[ENAJST UPS]

410
00:24:49,070 --> 00:24:51,440
TEEN: Za to gre, kajne?

411
00:24:51,530 --> 00:24:53,530
["ROCK ME AMADEUS" FALCO PLAYING]

412
00:24:59,660 --> 00:25:01,240
O moj bog, fantje.

413
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Preverite.

414
00:25:05,290 --> 00:25:06,850
- Kdo je tista vejica z njo?
- [HIHIJE]

415
00:25:07,330 --> 00:25:08,330
ne vem

416
00:25:09,170 --> 00:25:12,590
Vendar se zdi
smrklja ima fanta.

417
00:25:13,130 --> 00:25:15,130
Rekel sem ti, da bodo spomladanske počitnice zabavne.

418
00:25:15,220 --> 00:25:17,760
<i><font color="

419
00:25:17,840 --> 00:25:19,300
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, Amadeus ♪</i>

420
00:25:24,480 --> 00:25:25,690
V redu, naj preverim.

421
00:25:28,360 --> 00:25:29,770
[MOČNO IZDIHNE]

422
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
hej

423
00:25:32,230 --> 00:25:33,900
Prepričan sem, da ni nič, v redu?

424
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
Verjetno so se sosedje pritoževali
glede hrupa ali kakšnega sranja.

425
00:25:38,780 --> 00:25:39,780
Si v redu?

426
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
ja

427
00:25:42,580 --> 00:25:43,500
v redu sem.

428
00:25:43,580 --> 00:25:46,120
[NEPROSTO PREDVAJANJE GLASBE]

429
00:25:46,210 --> 00:25:47,210
v redu

430
00:25:52,800 --> 00:25:54,840
<barva pisave="

431
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
ja

432
00:25:56,300 --> 00:25:57,220
Vprašajte kogarkoli.

433
00:25:57,300 --> 00:26:00,100
Oh, bomo,
ampak hvala za predlog.

434
00:26:00,180 --> 00:26:02,430
Okoli vidim veliko piva.

435
00:26:03,180 --> 00:26:06,020
- Si se sinoči zabaval?
- Kaj, me boš aretiral zaradi pitja?

436
00:26:06,100 --> 00:26:08,480
To je v nasprotju z zakonom, zato bi lahko.

437
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
Ali bi morali?

438
00:26:10,020 --> 00:26:12,020
Sam bi glasoval za motenje posesti.

439
00:26:12,110 --> 00:26:14,400
Mislim, da ne Bennyjeva družina
bi bil preveč navdušen

440
00:26:14,480 --> 00:26:16,190
da vidim, kaj si naredil z njim.

441
00:26:16,280 --> 00:26:18,610
Yo, ljudje uporabljajo to sranje
leta, človek.

442
00:26:18,700 --> 00:26:20,070
Delajte se, kot da niste vedeli.

443
00:26:20,160 --> 00:26:21,530
Kaj pa tvoja punca?

444
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
Sinoči se je zabavala tukaj?

445
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
Chrissy?

446
00:26:26,290 --> 00:26:27,120
št.

447
00:26:27,210 --> 00:26:30,210
Čudno, kaj je z njo
biti tvoje dekle in vse.

448
00:26:30,290 --> 00:26:33,210
- Zakaj sprašuješ o Chrisu?
- Kdaj si nazadnje govoril z njo?

449
00:26:33,300 --> 00:26:34,380
Po tekmi.

450
00:26:35,510 --> 00:26:36,670
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]

451
00:26:36,760 --> 00:26:40,640
Poglej, to... to nima veze s
tisti mrtvi študent, kajne?

452
00:26:40,720 --> 00:26:43,310
Kaj je rekla Chrissy
ko si govoril z njo?

453
00:26:43,390 --> 00:26:44,220
No, s-ona ...

454
00:26:44,310 --> 00:26:48,310
Mislim, rekla je, da bo šla domov,
preobleči se, nekaj takega.

455
00:26:48,390 --> 00:26:50,980
Ali je kaj omenila
o nakupu mamil za zabavo?

456
00:26:51,060 --> 00:26:55,070
Droge? Ne. Ni šans.
Chrissy se ne ukvarja s tem sranjem.

457
00:26:55,150 --> 00:26:58,860
- Mogoče jo je kdo pregovoril v to.
- Ne. Ravna je kot puščica.

458
00:26:58,950 --> 00:27:00,200
Kaj pa Eddie Munson?

459
00:27:00,990 --> 00:27:02,490
Ste jo kdaj videli govoriti z njim?

460
00:27:02,570 --> 00:27:03,830
Ta čudak?

461
00:27:03,910 --> 00:27:04,990
št.

462
00:27:05,080 --> 00:27:06,200
Ni šans.

463
00:27:08,960 --> 00:27:10,120
[OČISTI GRLO]

464
00:27:10,620 --> 00:27:12,040
Čakaj, kaj ...

465
00:27:12,130 --> 00:27:14,540
Kaj ima Eddie z vsem tem?

466
00:27:16,760 --> 00:27:18,170
Jo je ta čudak prizadel?

467
00:27:19,300 --> 00:27:20,630
Je poškodoval Chrissy?

468
00:27:23,260 --> 00:27:24,680
Je poškodoval Chrissy?

469
00:27:25,510 --> 00:27:27,520
[NAPETO GRADI GLASBA]

470
00:27:33,190 --> 00:27:34,770
<barva pisave="

471
00:27:34,860 --> 00:27:35,940
Jason, kaj se je zgodilo?

472
00:27:36,020 --> 00:27:38,780
FANT 1: Kam greš?
Je vse v redu?

473
00:27:38,860 --> 00:27:40,200
Kaj so rekli?

474
00:27:40,280 --> 00:27:41,990
Ali bodo poklicali naše starše?

475
00:27:42,820 --> 00:27:43,820
FANT 2: Jason!

476
00:27:56,710 --> 00:27:58,710
[HIPAJOČE]

477
00:28:03,590 --> 00:28:05,600
[NAPETNA GLASBA GRADI DO VRHUNCA]

478
00:28:05,680 --> 00:28:07,350
[KRIČI]

479
00:28:07,430 --> 00:28:09,430
[KRIK ODMEVA]

480
00:28:12,810 --> 00:28:14,770
- <barva pisave="
- Živjo, Steve.

481
00:28:15,360 --> 00:28:17,080
- Vidiš to?
- Koliko telefonov imate?

482
00:28:17,110 --> 00:28:20,030
- Nekdo je bil umorjen.
- Koliko telefonov imate?

483
00:28:20,110 --> 00:28:22,820
- Dva. Zakaj?
- Tehnično tri, če šteješ Keithove.

484
00:28:22,900 --> 00:28:24,240
Ja, tri dela.

485
00:28:24,740 --> 00:28:26,120
kaj počneš

486
00:28:26,200 --> 00:28:27,830
- Kaj si ...
- ROBIN: Moj kup!

487
00:28:27,910 --> 00:28:30,910
Ne, ne, ne! Moji trakovi! Stari.

488
00:28:31,000 --> 00:28:32,290
Kaj počneš, stari?

489
00:28:32,370 --> 00:28:35,210
- Postavitev baze operacij tukaj.
- Baza operacij?

490
00:28:35,290 --> 00:28:36,810
- STEVE: Izstopi.
- <barva pisave="

491
00:28:36,840 --> 00:28:38,880
-Za kaj?
- Telefonske številke Eddiejevih prijateljev.

492
00:28:38,960 --> 00:28:42,090
Tvoj novi najboljši prijatelj se ti zdi bolj kul
ker igra tvojo piflarsko igro?

493
00:28:42,170 --> 00:28:43,680
ja Tega nisem nikoli rekel.

494
00:28:43,760 --> 00:28:48,050
Resno, fantje, morda v ponedeljek
lahko se igraš, ampak sobota je.

495
00:28:48,140 --> 00:28:49,390
To je naš najbolj delaven dan.

496
00:28:49,470 --> 00:28:52,640
- Robin, sočustvujem, ampak to ne more čakati.
- O moj bog.

497
00:28:52,730 --> 00:28:54,770
Klicanje Eddiejevih prijateljev je nujno?

498
00:28:54,850 --> 00:28:57,440
- Pravilno!
- Hočeš, da ga zadavim ali želiš?

499
00:28:57,520 --> 00:28:58,610
Lahko bi se menjavali.

500
00:28:58,690 --> 00:29:01,940
- Jih lahko izpolniš, medtem ko jaz to počnem?
- Kaj nam boš povedal?

501
00:29:02,030 --> 00:29:03,030
[TRKANJE TIPKOVNICE]

502
00:29:08,660 --> 00:29:09,910
FRED: Kakšen je naš načrt igre?

503
00:29:09,990 --> 00:29:11,080
Načrt igre?

504
00:29:11,160 --> 00:29:12,040
ja

505
00:29:12,120 --> 00:29:15,960
Ko sta z Jonathanom raziskovala
za <i>Hawkins Post,</i> sta se razšla ali...?

506
00:29:16,040 --> 00:29:18,750
No, najprej, ti nisi Jonathan.

507
00:29:18,840 --> 00:29:20,210
Očitno ne.

508
00:29:20,300 --> 00:29:22,550
Tukaj sem, prisoten in odgovoren.

509
00:29:22,630 --> 00:29:25,300
Jaz sem šel skozi
veliko odgovornih urednikov. v redu

510
00:29:25,380 --> 00:29:27,260
Ooh, nekdo je preizkušen.

511
00:29:27,340 --> 00:29:28,510
Radoveden.

512
00:29:29,800 --> 00:29:32,430
Jezen sem, da ga ni tukaj.
v redu Je to tisto, kar želiš slišati?

513
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
In ja, nekaj se dogaja z njim.

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,980
Ampak to ni skrivnost
danes preiskujemo.

515
00:29:37,060 --> 00:29:38,100
Študent je umrl.

516
00:29:38,190 --> 00:29:41,860
Načrt igre je tak, da mi dovoliš
govoriti, da si delaš zapiske,

517
00:29:41,940 --> 00:29:43,860
in da sledite mojemu vodstvu
ves čas.

518
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
Se to razume?

519
00:29:44,990 --> 00:29:46,400
Popolnoma in v celoti.

520
00:29:48,070 --> 00:29:49,950
sranje Počasi, počasi.

521
00:29:50,450 --> 00:29:52,490
Samo obnašaj se ležerno.

522
00:29:52,990 --> 00:29:54,540
In sledite svojemu vodstvu.

523
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
Razumem

524
00:30:01,880 --> 00:30:04,800
- Zdravo, policist.
- Ne morem skozi. Imamo kraj zločina.

525
00:30:04,880 --> 00:30:07,430
Ja, hm, jaz... Samo hotel sem...

526
00:30:08,590 --> 00:30:09,590
hm...

527
00:30:09,640 --> 00:30:11,850
glej Maxa Mayfielda, prijatelja.

528
00:30:11,930 --> 00:30:12,930
Živi tam notri.

529
00:30:13,010 --> 00:30:14,970
Omejujemo dostop
samo za prebivalce.

530
00:30:15,060 --> 00:30:16,100
Samo, um,

531
00:30:16,180 --> 00:30:18,060
njena mama je danes v službi

532
00:30:18,140 --> 00:30:21,060
in res bi
rad bi jo preveril.

533
00:30:21,610 --> 00:30:24,280
V bistvu sva njena varuška. Varuške.

534
00:30:27,900 --> 00:30:28,900
Ali te ne poznam?

535
00:30:29,360 --> 00:30:30,360
Mislim, da ne.

536
00:30:30,410 --> 00:30:31,410
ja

537
00:30:32,700 --> 00:30:34,040
Pravzaprav te poznam.

538
00:30:34,540 --> 00:30:35,750
Vi ste Fred Benson.

539
00:30:36,250 --> 00:30:38,250
Tistega fanta si ubil lani.

540
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
Kaj?

541
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
Ta grda brazgotina na obrazu.

542
00:30:43,040 --> 00:30:44,550
[GROŽEČE PREDVAJANJE GLASBE]

543
00:30:44,630 --> 00:30:46,050
To je od tiste nesreče.

544
00:30:48,550 --> 00:30:49,840
To... Bila je nesreča.

545
00:30:50,340 --> 00:30:51,640
<barva pisave="

546
00:30:53,560 --> 00:30:56,220
Ali si zato bežal vso pot domov
namesto da bi nas poklicali?

547
00:30:57,520 --> 00:30:59,230
Ti si morilec, kar si.

548
00:30:59,310 --> 00:31:01,100
Vsi tukaj to vedo.

549
00:31:01,860 --> 00:31:05,150
- Morilec. Morilec. Morilec.
- [GROŽEČA GLASBA SE POJAČA]

550
00:31:05,230 --> 00:31:06,110
[REŽANJE]

551
00:31:06,190 --> 00:31:08,990
Morilec. Morilec. Morilec.

552
00:31:09,070 --> 00:31:11,610
Morilec. Morilec. Morilec!

553
00:31:11,700 --> 00:31:13,740
- URADNIK: Ste v redu?
- Kaj?

554
00:31:14,330 --> 00:31:17,160
Rekel sem, si v redu, fant?
Izgledaš malce omamljen.

555
00:31:18,250 --> 00:31:20,120
- V redu.
- [NA RADIJU SE PREDVAJA UŽIVA GLASBA]

556
00:31:20,210 --> 00:31:21,040
v redu sem

557
00:31:21,120 --> 00:31:23,380
Samo, um, na trnih je.

558
00:31:23,460 --> 00:31:24,960
Mislim, vsi smo.

559
00:31:27,010 --> 00:31:29,630
Dovolil ti bom, da preveriš svojega prijatelja,
ampak bodi hiter. Ja?

560
00:31:29,720 --> 00:31:31,760
Seveda, častnik. Hvala.

561
00:31:34,430 --> 00:31:35,850
- [VZDIHNE]
- [PRESTAVA KLIKNE]

562
00:31:38,680 --> 00:31:40,180
V redu, kaj je bilo to?

563
00:31:40,270 --> 00:31:41,900
Rekel sem, da se obnašaj ležerno.

564
00:31:42,900 --> 00:31:44,190
Ja, samo...

565
00:31:45,860 --> 00:31:46,690
oprosti.

566
00:31:46,770 --> 00:31:48,780
[NELAGOSTA GLASBA GRADI DO VRHUNCA]

567
00:31:50,820 --> 00:31:52,700
- <barva pisave="
- ARGYLE: Da!

568
00:31:52,780 --> 00:31:54,280
[PONAŠA NAPET PIŠTOLE]

569
00:31:54,370 --> 00:31:55,580
[PIHA MALINA]

570
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
[JONATHAN GRUNTS]

571
00:31:58,330 --> 00:31:59,450
ne vem

572
00:31:59,540 --> 00:32:01,540
Del mene jo je pričakoval
biti na tem letalu.

573
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
ali nekaj takega.

574
00:32:04,330 --> 00:32:06,710
Tako kot "Hej, presenečenje!"

575
00:32:07,670 --> 00:32:08,800
"Tukaj sem."

576
00:32:09,880 --> 00:32:11,590
- Ampak tudi ...
- Sranje!

577
00:32:11,670 --> 00:32:13,050
...to sem čutil...

578
00:32:13,130 --> 00:32:15,140
Čutila sem to močno olajšanje

579
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
ko je ni bilo.

580
00:32:16,850 --> 00:32:20,100
Ne, to je Purple Palm Tree Delight
dela svojo čarovnijo, moj človek.

581
00:32:20,180 --> 00:32:21,560
Poskrbi, da vaše težave odplavajo stran

582
00:32:21,640 --> 00:32:24,150
kot semenski stroki regrata
teče v vetru.

583
00:32:24,230 --> 00:32:25,230
št.

584
00:32:26,360 --> 00:32:28,110
- [ZVOKI ŽOG]
- Ne, to ni to.

585
00:32:28,650 --> 00:32:29,650
hej...

586
00:32:30,900 --> 00:32:32,240
Če ti nekaj pokažem,

587
00:32:32,900 --> 00:32:34,530
nikomur ne bi povedal, kajne?

588
00:32:34,610 --> 00:32:37,160
Komu bi povedal? Ti si moj edini prijatelj,
Jonathan. [HIHIJE]

589
00:32:44,750 --> 00:32:46,290
ARGYLE: Ja.

590
00:32:47,000 --> 00:32:49,170
[PONAŠA NAPET PIŠTOLE, PRDEC]

591
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
Kaj je to?

592
00:32:52,260 --> 00:32:55,090
To je sprejemno pismo
skupnosti Lenora.

593
00:32:55,180 --> 00:32:56,930
- Tja grem.
Vem.

594
00:32:57,800 --> 00:32:59,760
Toda v Emerson greš z Nancy.

595
00:32:59,850 --> 00:33:01,310
Ne nisem.

596
00:33:01,890 --> 00:33:03,690
Samo še ne ve.

597
00:33:03,770 --> 00:33:05,100
Počakaj, kaj se dogaja?

598
00:33:05,190 --> 00:33:08,730
Kot, jaz... Ne morem oditi
moja mama in moj brat

599
00:33:08,820 --> 00:33:11,360
za... za... loviti
sanje, ki niso moje.

600
00:33:11,440 --> 00:33:13,900
Mrtev si, človek. Tako si mrtev.

601
00:33:13,990 --> 00:33:15,360
Kaj naj naredim?

602
00:33:15,450 --> 00:33:16,780
- Ne laži.
- Ne laž?

603
00:33:16,860 --> 00:33:18,030
- Ja.
- Ne laž?

604
00:33:18,120 --> 00:33:20,240
- Ja!
- Kaj, zato ji povem resnico?

605
00:33:20,330 --> 00:33:21,950
- Da.
- Ne. Ne.

606
00:33:22,040 --> 00:33:24,330
Ker... Ker če bi ji povedal resnico,

607
00:33:24,410 --> 00:33:27,170
potem bi samo
vrzi svoje sanje skozi okno

608
00:33:27,250 --> 00:33:30,800
da bi prišel sem in bil z mano.
In jaz... tega enostavno ne prenesem.

609
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
Kot, veš?

610
00:33:32,010 --> 00:33:35,090
Kot, ta... ta ogromen vozel
zamere bi se gradile,

611
00:33:35,170 --> 00:33:37,470
kot ... kot kakšen rak,

612
00:33:37,550 --> 00:33:40,560
dokler me na koncu ne sovraži.

613
00:33:40,640 --> 00:33:43,770
In potem, preden se zaveš,
sva kot moja mama in oče.

614
00:33:43,850 --> 00:33:46,270
- Ločena sva, otroci me sovražijo.
- Sranje!

615
00:33:46,350 --> 00:33:48,900
Ja, sranje! Mislim, vse je sranje.

616
00:33:49,860 --> 00:33:52,070
[STOKNE] Cikel se nikoli ne konča.

617
00:33:52,150 --> 00:33:54,110
Ja, človek. Vaš cikel nočne more.

618
00:33:54,190 --> 00:33:56,820
Želite, da se neha,
ampak kakšen je tvoj pristop tukaj?

619
00:33:56,900 --> 00:33:59,370
Da bi se le v počasnem posnetku razšel z Nancy?

620
00:34:00,320 --> 00:34:02,450
- Predvidevam.
- Ne, stari!

621
00:34:02,540 --> 00:34:04,370
vem Ne vem kaj naj naredim.

622
00:34:04,450 --> 00:34:06,210
Palm Tree Delight! To počneš.

623
00:34:06,290 --> 00:34:07,830
- Palm Tree Delight?
<i>- </i>Pojdi, pojdi. pojdi

624
00:34:07,920 --> 00:34:08,830
<i>Ándale, ándale.</i>

625
00:34:08,920 --> 00:34:11,540
- res? v redu
<i>- Ándale. Arriba, arriba.</i> Gremo!

626
00:34:11,630 --> 00:34:13,210
Nahrbtnik v zadnjem delu kombija.

627
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
Pojdi!

628
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
[JONATHAN GRUNTS]

629
00:34:16,760 --> 00:34:17,880
[ARGYLE VZDIHNE]

630
00:34:17,970 --> 00:34:20,390
Spravil me je pod stres.
To niti ni moje dekle.

631
00:34:20,890 --> 00:34:23,260
["TARZAN BOY" BALTIMORA PLAYING]

632
00:34:34,780 --> 00:34:37,400
MIKE: Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

633
00:34:37,490 --> 00:34:38,610
Ja, moj je boljši.

634
00:34:38,700 --> 00:34:39,570
Ne, ni.

635
00:34:39,660 --> 00:34:40,910
ANGELA: Milkshake?

636
00:34:41,490 --> 00:34:42,700
Njam.

637
00:34:43,280 --> 00:34:46,580
Kje, o kje si
skrival to lepo stvar?

638
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
uh,

639
00:34:49,620 --> 00:34:52,880
Angela, to... to je Mike,

640
00:34:52,960 --> 00:34:54,050
moj fant.

641
00:34:55,340 --> 00:34:56,880
Angela. užitek.

642
00:34:56,960 --> 00:34:58,010
Veliko sem slišal o tebi.

643
00:34:58,090 --> 00:35:00,890
Res je kul, da se končno srečava
nekaj El... Janeinih prijateljev.

644
00:35:00,970 --> 00:35:02,100
prijatelji?

645
00:35:02,180 --> 00:35:03,300
<barva pisave="

646
00:35:03,390 --> 00:35:04,600
Super kul.

647
00:35:05,180 --> 00:35:06,270
Daj no, prijatelj.

648
00:35:06,350 --> 00:35:07,810
Gremo drsati, kajne?

649
00:35:07,890 --> 00:35:10,650
- Hotel sem končati ...
- To bom držal.

650
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
pridi no

651
00:35:19,740 --> 00:35:20,740
ANGELA: Vau!

652
00:35:21,860 --> 00:35:23,370
Zakaj si tako nervozen?

653
00:35:24,200 --> 00:35:25,870
Samo zabavamo se.

654
00:35:36,710 --> 00:35:38,300
- Oh ne.
- Kaj?

655
00:35:39,510 --> 00:35:41,430
El, ni bila
ti povem vse.

656
00:35:41,510 --> 00:35:43,430
- O čem govoriš?
- Laže ti.

657
00:35:43,510 --> 00:35:45,140
- Sranje.
- Ne, poslušaj me.

658
00:35:45,220 --> 00:35:48,930
- Tukaj ima težave.
- Težave. V redu, kakšne težave?

659
00:35:52,560 --> 00:35:53,900
Ostanite pri miru. <barva pisave="

660
00:35:56,940 --> 00:35:58,030
[PESEM SE USTAVI]

661
00:35:58,110 --> 00:35:59,990
- [POVRATNE INFORMACIJE MIKROFONA]
- V redu, vsi.

662
00:36:00,070 --> 00:36:02,490
Ta naslednja pesem je posvečena Jane,

663
00:36:02,570 --> 00:36:04,620
lokalnega smrdljivca.

664
00:36:07,740 --> 00:36:11,160
- ["IZBRIŠI" IGRA SURFARIS]
- [SMEH] <i>♪ Zbriši... ♪</i>

665
00:36:11,250 --> 00:36:13,920
[IGRANJE BOBNA INTRO]

666
00:36:14,750 --> 00:36:16,340
Čudak! Pojdi domov!

667
00:36:16,420 --> 00:36:17,590
<barva pisave="

668
00:36:17,670 --> 00:36:19,090
Zguba!

669
00:36:19,170 --> 00:36:21,170
[SMEH NASILEŽEV]

670
00:36:33,230 --> 00:36:34,690
[ENAJST JIKOV]

671
00:36:34,770 --> 00:36:38,650
- NASILJEVAC 1: Ona je majhen dojenček!
- NASILJEVAC 2: Baby!

672
00:36:38,730 --> 00:36:41,110
[NASILJEVCI SE POsmehujejo, SMEJIJO]

673
00:36:47,280 --> 00:36:49,290
NASILJEVAC 3: Boš jokal mamici?

674
00:36:49,870 --> 00:36:51,160
hej

675
00:36:52,080 --> 00:36:53,370
Hej, hej, ugasni ga.

676
00:36:53,460 --> 00:36:55,370
oprosti. Ne slišim te, stari.

677
00:37:01,380 --> 00:37:02,670
NASILJEVAC 3: Jok!

678
00:37:03,220 --> 00:37:05,090
Rekel sem, da ga izklopi.

679
00:37:05,180 --> 00:37:06,680
Če ti tako praviš.

680
00:37:06,760 --> 00:37:09,100
[POPAČEN ZVOK]

681
00:37:10,850 --> 00:37:12,850
- [PRASKANJE ZAPISOV]
- [GLASBA SE USTAVI]

682
00:37:13,640 --> 00:37:14,890
Wipeout.

683
00:37:16,270 --> 00:37:18,310
DRSALCI: Oh!

684
00:37:18,400 --> 00:37:21,230
[DRSALCI SE SMEHAJO]

685
00:37:23,190 --> 00:37:24,200
[ENAJST STOKOV]

686
00:37:24,280 --> 00:37:25,780
[MELANHOLIČNA SYNTH IGRA GLASBA]

687
00:37:31,490 --> 00:37:33,450
Nisi videl znaka, butec?

688
00:37:33,540 --> 00:37:36,040
"Na drsališču ni hrane in pijače." [SMEH]

689
00:37:38,960 --> 00:37:40,920
<barva pisave="

690
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
On!

691
00:37:47,890 --> 00:37:49,140
ANGELA: Tako žalostno!

692
00:37:52,640 --> 00:37:53,770
On!

693
00:37:56,520 --> 00:37:58,560
Stop. št.

694
00:37:58,650 --> 00:38:01,360
Hej, umakni se mi s poti! El!

695
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
On!

696
00:38:25,590 --> 00:38:27,550
JOYCE: Murray,
opraviti morava ta klic.

697
00:38:27,630 --> 00:38:29,050
Samo trenutek, prosim.

698
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
[TRKANJE TIPKOVNICE]

699
00:38:33,810 --> 00:38:34,930
- [PISKANJE RAČUNALNIKA]
- Evo.

700
00:38:34,970 --> 00:38:38,060
V redu, zdaj kličeš
iz Durhama v Severni Karolini.

701
00:38:38,140 --> 00:38:42,480
Če pa je to KGB, bodo vseeno
nas lahko sčasoma izsledijo,

702
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
zato naj bo kratko.

703
00:38:44,360 --> 00:38:45,280
Kako na kratko?

704
00:38:45,360 --> 00:38:46,780
Minuta, največ in ...

705
00:38:47,360 --> 00:38:49,110
Dokaz življenja. Razumem

706
00:38:50,070 --> 00:38:51,070
v redu

707
00:38:52,240 --> 00:38:54,040
[PISKANJE TIPKOVNICE]

708
00:38:56,000 --> 00:38:57,750
OBA: En, dva...

709
00:39:03,090 --> 00:39:05,090
[ZVONJENJE TELEFONSKE PRAVILNICE]

710
00:39:08,590 --> 00:39:10,050
[ZVONJENJE]

711
00:39:18,850 --> 00:39:20,440
[NAPETA GLASBA]

712
00:39:20,520 --> 00:39:21,520
To je Enzo.

713
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
Živjo, Enzo?

714
00:39:23,020 --> 00:39:24,270
To je Joyce.

715
00:39:24,860 --> 00:39:26,570
Prejel sem tvoje sporočilo,

716
00:39:26,650 --> 00:39:30,200
<i>- in rad bi rezerviral.</i>
- Ja, dobro, dobro.

717
00:39:30,280 --> 00:39:32,570
<i>Vendar za rezervacijo,
položiti morate depozit.</i>

718
00:39:32,660 --> 00:39:34,990
Uh, kaj ... kakšen depozit?

719
00:39:35,080 --> 00:39:36,450
Štirideset tisoč dolarjev.

720
00:39:37,330 --> 00:39:40,210
Imate ga v Hopperjevem zaupanju,
za dekle, ja?

721
00:39:40,290 --> 00:39:42,500
Uh, ja. ja Štirideset tisoč.

722
00:39:42,580 --> 00:39:43,420
ENZO: <i>Dobro.</i>

723
00:39:43,500 --> 00:39:46,460
Prinesite v Yurijevo Fish n' Fly
v Nomu na Aljaski.

724
00:39:46,550 --> 00:39:48,550
Uh, hočeš, da grem na Aljasko?

725
00:39:48,630 --> 00:39:49,670
ENZO: <i>Da.</i>

726
00:39:49,760 --> 00:39:51,970
Ti daš Juriju denar, Jurij mi prinese denar,

727
00:39:52,050 --> 00:39:53,220
Dam mu tvojega prijatelja.

728
00:39:53,300 --> 00:39:55,510
<i>Preprosta trgovina, razumete?</i>

729
00:39:56,390 --> 00:39:57,390
- Uh...
- <barva pisave="

730
00:39:58,220 --> 00:40:01,980
...uh, najprej, mi... mi bomo
moram govoriti s Hopperjem.

731
00:40:02,060 --> 00:40:03,600
Moramo vedeti, da je živ.

732
00:40:03,690 --> 00:40:04,900
ŽENSKA: Hej!

733
00:40:04,980 --> 00:40:06,270
[GOVORI RUSKO]

734
00:40:09,530 --> 00:40:11,240
[V ANGLEŠČINI] Bojim se, da ni mogoče.

735
00:40:11,320 --> 00:40:12,360
Zakaj ne?

736
00:40:12,450 --> 00:40:15,160
Tvoj prijatelj je, uh, obtičal.

737
00:40:15,240 --> 00:40:17,870
<i>Ampak če mi daš denar, ga odlepim.</i>

738
00:40:17,950 --> 00:40:19,290
<i>Moraš mi zaupati.</i>

739
00:40:19,370 --> 00:40:22,290
Kako naj ti zaupam?
Ne vem kdo si.

740
00:40:23,210 --> 00:40:24,710
<barva pisave="

741
00:40:27,340 --> 00:40:31,170
[V ANGLEŠČINI] Štirideset tisoč. Jurijevo
Fish n' Fly. Dva dni. Ne kliči več.

742
00:40:31,260 --> 00:40:33,590
- [NAPETA GLASBA GRADI DO VRHUNCA]
- [ZASLON BRENČI]

743
00:40:37,850 --> 00:40:39,310
No, to ni bil KGB.

744
00:40:39,390 --> 00:40:41,230
Ampak tudi to ni bil prijatelj.

745
00:40:41,310 --> 00:40:43,060
Torej se oba motiva.

746
00:40:45,060 --> 00:40:46,810
Kdo za vraga je bil to?

747
00:40:49,980 --> 00:40:51,320
[HOPPER GRUNE]

748
00:41:01,660 --> 00:41:02,910
[V RUŠČINI] Še vedno živ.

749
00:41:04,500 --> 00:41:06,170
Ampak komaj diha.

750
00:41:08,000 --> 00:41:11,010
Če bo več tega, bo umrl.

751
00:41:15,380 --> 00:41:17,340
[V ANGLEŠČINI] Močan si, Američan.

752
00:41:19,220 --> 00:41:22,560
Morda domovina
bi lahko uporabil to moč.

753
00:41:23,230 --> 00:41:24,890
[IGRA RUSKA OPERA]

754
00:41:24,980 --> 00:41:26,900
[V RUŠČINI] Pošljite ga na Kamčatko!

755
00:41:34,110 --> 00:41:37,620
Nikoli nisem vedel, da si velikodušen.

756
00:41:39,240 --> 00:41:41,740
Očitno ne poznate Kamčatke, doktor.

757
00:41:43,580 --> 00:41:46,290
Ta človek si ne zasluži
mir smrti.

758
00:41:48,500 --> 00:41:49,840
Tako sem mu poslal...

759
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
v pekel.

760
00:42:17,610 --> 00:42:19,620
<barva pisave="

761
00:42:28,460 --> 00:42:29,790
[V ANGLEŠČINI] Prisotni grbi.

762
00:42:31,630 --> 00:42:33,420
Podpolkovnik, dobrodošli v Indiani.

763
00:42:35,300 --> 00:42:36,880
[NAMENSKO PREDVAJANJE ELEKTRONSKE GLASBE]

764
00:42:36,970 --> 00:42:37,970
Eddie Munson.

765
00:42:38,050 --> 00:42:40,390
On je del
tisti čudaški hudičev kult, Peklenski ogenj.

766
00:42:41,050 --> 00:42:43,390
<i>Policaji, pravijo
Chrissy je šla k njemu, da bi kupil mamila.</i>

767
00:42:43,470 --> 00:42:44,680
Droge? št.

768
00:42:44,770 --> 00:42:46,950
To sem rekel.
Chrissy se tega sranja ne bi nikoli dotaknila.

769
00:42:46,980 --> 00:42:48,980
<i>Sploh ne bi
staršem pokazati obraz.</i>

770
00:42:49,940 --> 00:42:53,270
Ne vem, kaj je naredil ta čudak
Chrissy, vendar je naredil nekaj slabega.

771
00:42:53,360 --> 00:42:55,860
Verjetno jo je žrtvoval,
izlila kri za hudiča.

772
00:42:55,940 --> 00:42:58,950
- Satanisti to počnejo.
- To pravim. To je ta kult.

773
00:43:00,360 --> 00:43:02,320
Hellfire ni kult.

774
00:43:04,790 --> 00:43:07,000
To je... To je samo DandD klub.

775
00:43:09,540 --> 00:43:10,540
D... DanD?

776
00:43:11,130 --> 00:43:12,880
Dungeons and Dragons?

777
00:43:13,710 --> 00:43:16,550
Je kot... Je kot igra.
To... To je domišljija.

778
00:43:16,630 --> 00:43:20,760
In kako točno je
veš vse to, Sinclair?

779
00:43:22,050 --> 00:43:23,050
LUCAS: Uh...

780
00:43:24,890 --> 00:43:27,180
no, to je moja sestra.

781
00:43:27,980 --> 00:43:30,190
Ja, ona je kot ...
Popolna piflarka je.

782
00:43:30,270 --> 00:43:31,520
Veš?
- Ja.

783
00:43:31,600 --> 00:43:34,270
Piflarji? Kot, včasih veliko igra ...

784
00:43:34,360 --> 00:43:36,780
Prepričan sem, da tvoja sestra
ne ubija ljudi, kajne?

785
00:43:36,860 --> 00:43:40,570
Ampak bral sem napačno osebo
igra to igro, jim lahko izkrivlja um.

786
00:43:40,650 --> 00:43:44,240
Mešajo fantazijo in resničnost,
in umirajo nedolžni ljudje.

787
00:43:44,330 --> 00:43:47,080
Dogajalo se je po vsej državi.
To je epidemija.

788
00:43:47,160 --> 00:43:48,870
Bral sem o tem sranju. Res je.

789
00:43:48,950 --> 00:43:50,040
In mislim, da Eddie...

790
00:43:50,910 --> 00:43:53,380
On je napačen tip osebe, kajne?

791
00:43:54,460 --> 00:43:55,790
Veš, izgubil se je.

792
00:43:56,420 --> 00:43:59,050
Mislil je, da je Chrissy
le del njegove... njegove bolne igre.

793
00:43:59,130 --> 00:44:01,800
In verjetno je,
še vedno je v igri. Pomen ...

794
00:44:01,880 --> 00:44:03,050
Spet bo ubijal.

795
00:44:03,140 --> 00:44:05,180
["PSYCHO KILLER" IGRA TALKING HEADS]

796
00:44:05,260 --> 00:44:06,850
Ampak ne, če lahko pomagamo.

797
00:44:06,930 --> 00:44:09,770
Bi Chrissy želela, da samo stojimo ob strani

798
00:44:09,850 --> 00:44:12,730
medtem ko policisti hodijo naokoli
zasledovanje nekaterih bedastih sledi,

799
00:44:12,810 --> 00:44:15,360
širi govorice, da je narkomanka?

800
00:44:15,440 --> 00:44:17,230
- Ne!
- Ne, želela bi, da gremo tja.

801
00:44:17,320 --> 00:44:19,650
- Da bi nekaj naredila glede tega, kajne?
- Ja!

802
00:44:19,740 --> 00:44:21,450
- Potem pa ulovimo kakšnega čudaka!
- Ja!

803
00:44:21,530 --> 00:44:22,950
- Za Chrissy!
- Ja!

804
00:44:23,030 --> 00:44:24,950
- Gremo!
- Ja!

805
00:44:25,530 --> 00:44:28,450
<i>♪ Zdi se, da se ne morem soočiti z dejstvi ♪</i>

806
00:44:29,660 --> 00:44:31,790
<i>♪ Sem napet in živčen
In ne morem se sprostiti... ♪</i>

807
00:44:31,870 --> 00:44:33,330
Gremo!

808
00:44:33,420 --> 00:44:36,670
<i>♪ Ne morem spati, ker moja postelja gori ♪</i>

809
00:44:37,170 --> 00:44:41,220
<i>♪ Ne dotikaj se me, jaz sem prava živa žica ... ♪</i>

810
00:44:41,300 --> 00:44:43,430
Ali ste videli ali slišali
od Eddieja pred kratkim?

811
00:44:43,510 --> 00:44:44,640
MAX: Eddie Munson.

812
00:44:44,720 --> 00:44:47,050
- Kdaj ste nazadnje govorili z njim?
- MAX: Si ga videl?

813
00:44:47,140 --> 00:44:50,810
- [VZDIHNE] V redu. Oprostite, ker vas motim.
- Poznaš koga, ki bi vedel, kje je?

814
00:44:50,890 --> 00:44:54,270
Resnično mislim, da ni v igralnici.
Ja, skoraj sem prepričan.

815
00:44:54,350 --> 00:44:58,610
Reefer Rick? Ali je to Reefer Rick
imaš priimek? Mislim, nekako je ...

816
00:44:58,690 --> 00:45:01,030
<barva pisave="

817
00:45:01,110 --> 00:45:03,110
To je dvojni VHS. Dolga je.

818
00:45:03,200 --> 00:45:06,030
Ampak to je zato, ker
je poln akcije in romantike,

819
00:45:06,120 --> 00:45:08,280
in malo napetosti.

820
00:45:08,370 --> 00:45:11,580
Torej, moj fant ne bo, kot,
popolnoma bruha, ko ga prinesem domov?

821
00:45:12,080 --> 00:45:13,330
Oh, ti... tvoj fant?

822
00:45:13,410 --> 00:45:16,000
Uh, ne. Ne. On bo ...

823
00:45:16,630 --> 00:45:17,880
Všeč mu bo.

824
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
ja

825
00:45:19,630 --> 00:45:22,210
- Se vidimo.
- Ja, se vidimo kasneje.

826
00:45:23,260 --> 00:45:24,300
Aligator.

827
00:45:26,550 --> 00:45:27,550
Prekleto.

828
00:45:28,680 --> 00:45:30,390
Hej, fantje, morda imam sled.

829
00:45:31,310 --> 00:45:32,430
- Resno?
- Ja.

830
00:45:32,520 --> 00:45:35,270
Očitno Eddie dobiva droge
od nekega tipa po imenu Reefer Rick,

831
00:45:35,350 --> 00:45:36,900
in včasih se Eddie tam zaleti.

832
00:45:36,980 --> 00:45:39,270
Sliši se obetavno.
Kje živi Reefer Rick?

833
00:45:39,360 --> 00:45:41,650
Vidiš, to je stvar. Nihče ne ve.

834
00:45:41,730 --> 00:45:45,110
On je bolj kot... legenda
kot nekdo, ki ga ljudje dejansko poznajo.

835
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
- Priimek?
- Tudi tega ne vem.

836
00:45:47,280 --> 00:45:48,910
STEVE: Stavim, da policaji poznajo priimek.

837
00:45:48,990 --> 00:45:50,370
- MAX: Kaj?
- Policaji.

838
00:45:51,660 --> 00:45:55,830
Mislim, poslušaj, če je ta Reefer Rick
je pravzaprav preprodajalec mamil,

839
00:45:55,910 --> 00:45:58,540
jamčim ti
na neki točki so ga ujeli.

840
00:45:58,630 --> 00:46:00,710
- Pomeni, da je v sistemu.
- Policisti?

841
00:46:01,420 --> 00:46:03,710
Res, Steve? To je tvoj predlog?

842
00:46:03,800 --> 00:46:07,430
Mislim, da jih je treba izpolniti
o tem, kar vemo, kaj se dogaja.

843
00:46:07,510 --> 00:46:09,680
- Misliš, da je Eddie kriv, kajne?
- Vau.

844
00:46:09,760 --> 00:46:13,060
Verjamem v nedolžnega, dokler ni dokazana krivda,
vse to ustavno sranje.

845
00:46:13,140 --> 00:46:14,270
Samo, veš,

846
00:46:15,270 --> 00:46:16,850
mislim, da tega ne moremo izključiti.

847
00:46:16,940 --> 00:46:19,860
Točno to je tisto
poskušamo narediti tukaj, Steve.

848
00:46:19,940 --> 00:46:22,650
In morda bi imeli malo več sreče

849
00:46:22,730 --> 00:46:25,190
če bi porabili manj časa
poskušam najti dekle

850
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
in več časa za iskanje Eddieja.

851
00:46:27,360 --> 00:46:30,740
- Nekdo mora skrbeti za stranke.
- Še posebej, če so punčke, kajne?

852
00:46:30,820 --> 00:46:32,410
Hej, ni pošteno. v redu

853
00:46:32,490 --> 00:46:36,160
Vsem strankam se posvetim enako,
bejbe in nebejbe.

854
00:46:36,250 --> 00:46:40,330
Tukaj imamo zelo veliko izbiro.
Za ljudi je lahko izjemno.

855
00:46:40,420 --> 00:46:41,960
Ja, lahko je.

856
00:46:42,040 --> 00:46:43,960
[ODLOČENO PREDVAJANJE GLASBE]

857
00:46:44,050 --> 00:46:46,720
kaj delaš
<i>- </i>Mogoče ne potrebujemo priimka.

858
00:46:46,800 --> 00:46:48,050
<barva pisave="

859
00:46:49,130 --> 00:46:50,550
[PISK RAČUNALNIKA]

860
00:46:51,300 --> 00:46:53,890
- Twelve Ricks ima tukaj račune.
- MAX: Veliko Ricksov.

861
00:46:53,970 --> 00:46:56,270
Torej, zožimo ga.

862
00:46:56,350 --> 00:47:00,150
Najnovejše izposoje Ricka Aldermana
sta <i>Annie </i>in <i>Dumbo.</i>

863
00:47:00,230 --> 00:47:02,730
- Ali ima naš preprodajalec mamil družino?
- Ni verjetno.

864
00:47:02,820 --> 00:47:04,940
ROBIN: V redu. Rick Conroy.

865
00:47:05,030 --> 00:47:07,190
<i>Šestnajst sveč,
Teen Wolf, Romancing the Stone.</i>

866
00:47:07,280 --> 00:47:08,490
<barva pisave="

867
00:47:08,570 --> 00:47:12,780
v redu Rick Joiner.
<i>Maska, Loose</i> in<i> Mast.</i>

868
00:47:12,870 --> 00:47:14,030
Ne.

869
00:47:14,620 --> 00:47:17,450
ROBIN: Rick Kimbrough.
<i>Modra laguna </i>in <i>Splash.</i>

870
00:47:17,540 --> 00:47:18,790
- [SMEH]
- Vsekakor ne.

871
00:47:18,870 --> 00:47:20,670
- STEVE: Nikakor.
- ROBIN: V redu. Rick Lipton.

872
00:47:20,750 --> 00:47:23,460
<i>Hitri časi na Ridgemont High.
Naslednji film Cheecha in Chonga.</i>

873
00:47:23,540 --> 00:47:25,050
<i>Lepe sanje Cheecha in Chonga.</i>

874
00:47:25,130 --> 00:47:27,590
<i>- Cheech and Chong's Up in Smoke.</i>
- [HIHIJE] Bingo.

875
00:47:27,670 --> 00:47:30,550
- Lipton?
- Piše se kot čaj. 2121 Holland Road.

876
00:47:30,630 --> 00:47:32,970
- To je zunaj ob Lovers Lakeu.
- Sredi ničesar.

877
00:47:33,050 --> 00:47:34,510
To je popoln kraj za skrivanje.

878
00:47:41,560 --> 00:47:42,860
[VRTLJAJI MOTORJA]

879
00:47:47,150 --> 00:47:48,150
[INTENSIVE STINGER IGRA]

880
00:47:48,190 --> 00:47:51,240
Hm, živjo, jaz sem Nancy Wheeler
iz <i> Hawkinsovega tigra...</i>

881
00:47:51,320 --> 00:47:53,240
Pogovarjal sem se z dovolj novinarji. ja

882
00:47:55,240 --> 00:47:56,240
[PASJI LAJEŽ]

883
00:47:56,740 --> 00:47:58,430
- <barva pisave="
- [PREDVAJANJE LAHKE SINTETIČNE GLASBE]

884
00:47:58,450 --> 00:48:00,080
V redu, no ...

885
00:48:00,660 --> 00:48:02,750
Kaj pa tisti? Z zastavo?

886
00:48:02,830 --> 00:48:06,000
Ja, poskusil sem jih dvakrat.
Pravzaprav so bili precej nesramni.

887
00:48:06,090 --> 00:48:07,750
Tega ne bom več naredil.

888
00:48:08,420 --> 00:48:10,220
Povem vam, z vsemi smo se pogovorili.

889
00:48:10,300 --> 00:48:12,470
ne. Ne vsi.

890
00:48:14,550 --> 00:48:17,760
Pozdravljeni. zdravo
Sinoči si kaj videl, kaj?

891
00:48:17,850 --> 00:48:20,270
- [PASJE CVIČANJE]
- Oh, nam hočeš povedati vse?

892
00:48:20,350 --> 00:48:22,020
Nancy, daj no. Pojdimo stran od tukaj.

893
00:48:22,100 --> 00:48:24,480
Ampak on je samo najbolj srčkana mala priča.

894
00:48:29,030 --> 00:48:30,030
Ostani tukaj.

895
00:48:42,540 --> 00:48:43,540
zdravo

896
00:48:44,540 --> 00:48:47,590
Uh, jaz sem prijatelj Maxa Mayfielda,
tam čez.

897
00:48:49,760 --> 00:48:52,760
Vi ste Wayne Munson, kajne?

898
00:48:53,470 --> 00:48:54,470
Eddiejev stric?

899
00:48:55,220 --> 00:48:56,220
Tako je prav.

900
00:48:57,640 --> 00:49:00,390
Slišal sem, da si našel truplo.

901
00:49:01,600 --> 00:49:03,980
- Sosedje so bili ...
- Rad ogovarja.

902
00:49:05,270 --> 00:49:07,730
In me ne zanima
v ogovarjanju nič več.

903
00:49:09,150 --> 00:49:10,820
Novinarju zagotovo ne.

904
00:49:13,700 --> 00:49:15,280
Kaj me je izdalo?

905
00:49:16,660 --> 00:49:20,490
Glejte, dovolite mi, da vam povem, gospod Munson.

906
00:49:21,410 --> 00:49:24,710
List, za katerega pišem, je ... majhen.

907
00:49:25,670 --> 00:49:28,420
Nimamo osebja
biti v koraku z velikimi.

908
00:49:28,500 --> 00:49:32,550
In samo... iščem nekaj,

909
00:49:32,630 --> 00:49:35,180
karkoli res,
o tem, kaj se je zgodilo sinoči.

910
00:49:35,260 --> 00:49:36,260
Zakaj?

911
00:49:37,470 --> 00:49:39,930
Kolikor vem,
vsi ste že ugotovili.

912
00:49:40,760 --> 00:49:42,350
Moj nečak je čudak.

913
00:49:42,850 --> 00:49:44,270
Ubil je to dekle.

914
00:49:44,350 --> 00:49:45,520
Ali ni tako prav?

915
00:49:46,690 --> 00:49:47,690
Naj ugibam.

916
00:49:47,770 --> 00:49:49,900
Ste govorili za <i>Hawkins Post?</i>

917
00:49:51,320 --> 00:49:52,480
Chuck Bailey?

918
00:49:53,030 --> 00:49:54,780
Ja, včasih sem delal z njim.

919
00:49:54,860 --> 00:49:57,820
Mislim, tisti tip
ne loči svoje riti od komolca.

920
00:50:00,910 --> 00:50:03,080
Naj povem vašo stran zgodbe.

921
00:50:05,460 --> 00:50:07,670
[ZLOVESTVA GLASBA]

922
00:50:07,750 --> 00:50:09,750
<barva pisave="

923
00:50:09,840 --> 00:50:12,210
[ZVONJENJE URE]

924
00:50:15,590 --> 00:50:17,050
[ZLOVEŠČE POPAČENJE ZVOKA]

925
00:50:17,130 --> 00:50:19,140
[TIKTA URA]

926
00:50:20,640 --> 00:50:21,640
WAYNE: <i>Moj nečak,</i>

927
00:50:22,470 --> 00:50:25,430
<i>morda je videti nevaren,</i>

928
00:50:26,690 --> 00:50:28,060
ampak tega ni naredil.

929
00:50:29,730 --> 00:50:32,860
Samo... ni v njegovi naravi.

930
00:50:37,320 --> 00:50:39,910
Ne glede na to, kaj kdo reče,

931
00:50:39,990 --> 00:50:42,160
in povedali bodo stvari, verjemite mi.

932
00:50:42,910 --> 00:50:43,910
ampak...

933
00:50:44,870 --> 00:50:47,120
to... ni bil Eddie.

934
00:50:50,630 --> 00:50:51,920
Človek, ki je to naredil ...

935
00:50:54,000 --> 00:50:55,460
kdo je ubil to ubogo dekle,

936
00:50:56,630 --> 00:50:57,630
on je...

937
00:50:59,260 --> 00:51:00,260
čisto zlo.

938
00:51:01,720 --> 00:51:02,720
"Človek"?

939
00:51:04,850 --> 00:51:07,430
Misliš, da veš
kdo bi lahko to naredil?

940
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
Si kdaj slišal ime

941
00:51:13,610 --> 00:51:14,780
Victor Creel?

942
00:51:15,730 --> 00:51:17,740
[ZLOVESTVA GLASBA SE POJAČA]

943
00:51:21,780 --> 00:51:25,910
WAYNE: <i>Mislim, da si premlad,
ampak ko sem bil še otrok,</i>

944
00:51:25,990 --> 00:51:29,080
<i>vsi so poznali ime Victor Creel.</i>

945
00:51:29,580 --> 00:51:31,630
Zgubil se je.

946
00:51:32,880 --> 00:51:34,290
Ubil vso družino.

947
00:51:34,380 --> 00:51:35,880
Otroci in žena.

948
00:51:36,550 --> 00:51:38,050
Vzel jim je oči.

949
00:51:39,340 --> 00:51:40,510
Takoj jih odrežite.

950
00:51:41,890 --> 00:51:42,800
Bog.

951
00:51:42,890 --> 00:51:44,260
[URA NADALJUJE ZVONI]

952
00:51:44,350 --> 00:51:46,560
<barva pisave="
Zjutraj sem našel,</i>

953
00:51:47,180 --> 00:51:49,180
<i>točno ista stvar.</i>

954
00:51:50,060 --> 00:51:51,140
<i>Tako razmišljam</i>

955
00:51:51,810 --> 00:51:53,060
<i>morda je izbruhnil.</i>

956
00:51:54,610 --> 00:51:55,980
Victor Creel je še živ?

957
00:51:56,070 --> 00:51:59,240
Zaprli so ga v azil Pennhurst.

958
00:51:59,320 --> 00:52:02,030
Ja, kolikor vem, je še vedno tam.

959
00:52:02,110 --> 00:52:04,120
To je, razen če je izbruhnil.

960
00:52:05,330 --> 00:52:09,120
<i>Takole ... Kako mu je ime?
Bela maska ​​in ubil varuške?</i>

961
00:52:09,200 --> 00:52:10,120
[ZVONI]

962
00:52:10,210 --> 00:52:11,620
NANCY: <i>Michael Myers?</i>

963
00:52:11,710 --> 00:52:14,380
- <barva pisave="
- WAYNE: <i>Ja, Michael Myers.</i>

964
00:52:14,880 --> 00:52:17,000
- [TIKKAJO]
<i>- Če mene vprašaš, Victor je tak.</i>

965
00:52:18,420 --> 00:52:20,130
On je pravi boogeyman.

966
00:52:20,720 --> 00:52:21,720
[VETER DRIŠI]

967
00:52:24,680 --> 00:52:26,350
[PAS LAJA, CIPLJA]

968
00:52:29,720 --> 00:52:31,980
Hm, takoj se vrnem.

969
00:52:32,560 --> 00:52:34,560
[PES NADALJUJE LAJAJ, CVIČA]

970
00:52:40,740 --> 00:52:41,780
Fred?

971
00:52:43,950 --> 00:52:44,950
Fred!

972
00:52:47,330 --> 00:52:48,490
Fred!

973
00:52:52,120 --> 00:52:53,120
Fred?

974
00:52:55,670 --> 00:52:56,670
Fred?

975
00:52:58,960 --> 00:53:02,420
[ZLOVEŠČA GLASBA NAPELJA]

976
00:53:02,510 --> 00:53:04,510
<barva pisave="

977
00:53:14,600 --> 00:53:16,610
[ZADUŠEN JOK]

978
00:53:32,080 --> 00:53:34,870
[MOKRO SE ŠE MESO]

979
00:53:35,670 --> 00:53:36,880
Morilec.

980
00:53:36,960 --> 00:53:38,540
Morilec!

981
00:53:38,630 --> 00:53:40,710
- Morilec. Morilec!
- Morilec.

982
00:53:40,800 --> 00:53:42,380
Morilec.

983
00:53:43,050 --> 00:53:48,970
[VSI POJO] Morilec! Morilec!
Morilec! Morilec! Morilec! Morilec!

984
00:53:50,350 --> 00:53:52,220
Morilec! Morilec!

985
00:53:54,060 --> 00:53:56,390
- Morilec!
- [FRED SOPINJAV]

986
00:53:59,190 --> 00:54:01,190
[ŠTRIŽKE BRENČIJO]

987
00:54:07,910 --> 00:54:10,330
<barva pisave="

988
00:54:15,000 --> 00:54:17,420
MOŠKI: [V RUŠČINI] Niste več moški.

989
00:54:19,630 --> 00:54:21,460
Vi ste zobniki v stroju.

990
00:54:21,540 --> 00:54:25,840
Stroj na servisu
naše velike domovine.

991
00:54:29,140 --> 00:54:32,180
In če si dovolj neumen
poskusiti pobegniti,

992
00:54:33,850 --> 00:54:35,730
te bodo lovili.

993
00:54:37,270 --> 00:54:38,690
Ujeti boste.

994
00:54:39,560 --> 00:54:42,020
In potem boste zelo trpeli

995
00:54:42,110 --> 00:54:44,780
ko izvajate svoje zadnje dejanje

996
00:54:44,860 --> 00:54:46,530
za domovino.

997
00:54:47,110 --> 00:54:49,990
Drugih priložnosti ne bo.

998
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
<barva pisave="

999
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
ti umreš.

1000
00:54:57,580 --> 00:54:59,330
Slišiš, Američan?

1001
00:55:02,880 --> 00:55:05,510
ENZO: [NA POSNETKU] <i>Tvoj prijatelj je ... obtičal.</i>

1002
00:55:06,090 --> 00:55:09,260
<i>Ampak ti mi priskrbi denar, jaz pa ga odlepim.</i>

1003
00:55:09,760 --> 00:55:10,800
<i>Moraš mi zaupati.</i>

1004
00:55:10,890 --> 00:55:12,300
JOYCE: [NA POSNETKU] <i>Kako naj zaupam...</i>

1005
00:55:12,390 --> 00:55:15,770
Joyce, kdorkoli je Enzo,
odgovora ni na tem traku.

1006
00:55:15,850 --> 00:55:18,100
<barva pisave="

1007
00:55:18,600 --> 00:55:20,730
[V ANGLEŠČINI] Ne slišite tega?
V ozadju?

1008
00:55:20,810 --> 00:55:22,690
Torej je zunaj.

1009
00:55:22,770 --> 00:55:24,980
Nekdo govori. Ni presenetljivo.

1010
00:55:26,530 --> 00:55:28,150
Mislim, da se pogovarja z Enzom.

1011
00:55:29,490 --> 00:55:30,490
Predvajaj znova.

1012
00:55:33,120 --> 00:55:35,490
[ŽENSKA NA POSNETKU NERAZLOČENO GOVORI RUSKO]

1013
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
[V ANGLEŠČINI] Ali lahko to prevedete?

1014
00:55:38,790 --> 00:55:41,540
Uh, jaz... ne razumem.
Prenizka je.

1015
00:55:44,670 --> 00:55:46,670
<barva pisave="

1016
00:55:50,800 --> 00:55:52,550
[BRENČENJE ALARMA]

1017
00:55:52,640 --> 00:55:53,760
[MOŠKI GOVORIJO RUSKO]

1018
00:55:58,020 --> 00:55:59,890
[KOVINSKO ŽVENKANJE]

1019
00:56:00,600 --> 00:56:01,770
[V ANGLEŠČINI] Hej!

1020
00:56:01,850 --> 00:56:03,190
[MOŠKI KLEPETAJO V RUŠČINI]

1021
00:56:05,020 --> 00:56:07,440
ENZO: [V ANGLEŠČINI] <i>Ampak razumeš me
denar, naredim, da se odlepi.</i>

1022
00:56:07,530 --> 00:56:09,440
- Povišajte.
- <i>Moraš mi zaupati.</i>

1023
00:56:09,530 --> 00:56:12,280
JOYCE: [NA POSNETKU] <i>Kako naj ti zaupam?
Ne vem, kdo si.</i>

1024
00:56:13,110 --> 00:56:15,530
Ona... Ona hoče uporabiti telefon.

1025
00:56:16,030 --> 00:56:17,330
Jezna je na Enza.

1026
00:56:17,410 --> 00:56:18,580
[GOVORI RUSKO]

1027
00:56:18,660 --> 00:56:20,290
- Kliče ga "moosor."
- "Moosor"?

1028
00:56:20,370 --> 00:56:21,370
- To je sleng.
-Za kaj?

1029
00:56:22,500 --> 00:56:26,000
MURRAY: <i>Dobesedno "moosor" pomeni
v smeti ali smeti.</i>

1030
00:56:26,090 --> 00:56:28,050
Kot "prašič" tukaj, pogosto usmerjen proti policajem.

1031
00:56:28,130 --> 00:56:29,630
Policisti?

1032
00:56:34,340 --> 00:56:35,720
Ali stražarji.

1033
00:56:41,100 --> 00:56:43,020
Hopper se je zataknil.

1034
00:56:43,100 --> 00:56:44,100
[HOPPER GRUNE]

1035
00:56:45,230 --> 00:56:49,320
In Enzo ga lahko odlepi.

1036
00:56:50,190 --> 00:56:53,360
ENZO: Ja.
Ni ravno Ritz, kajne?

1037
00:56:56,700 --> 00:56:59,660
Dobrodošel v svojem novem domu, Američan.

1038
00:57:04,080 --> 00:57:05,630
Enzo je paznik v zaporu.

1039
00:57:05,710 --> 00:57:07,710
Mogoče ga je Hopper podkupil.

1040
00:57:07,790 --> 00:57:09,420
Sliši se kot Jim, kajne?

1041
00:57:10,000 --> 00:57:11,130
[HIHIJE]

1042
00:57:13,260 --> 00:57:15,050
- Joyce, kam greš?
- Banka.

1043
00:57:15,140 --> 00:57:17,720
Enzu bom prinesel njegov prekleti denar,

1044
00:57:18,510 --> 00:57:20,720
in dobili bomo Hopperja nazaj.

1045
00:57:21,640 --> 00:57:22,640
v redu

1046
00:57:22,680 --> 00:57:24,390
<barva pisave="

1047
00:57:24,480 --> 00:57:25,690
On?

1048
00:57:25,770 --> 00:57:27,360
Kaj za vraga? Pojdi ven!

1049
00:57:28,820 --> 00:57:30,190
- Ni tam?
- Ne.

1050
00:57:30,280 --> 00:57:33,600
- Moral bi mi povedati, da ima težave.
- Nisem vedel, da bodo tukaj.

1051
00:57:33,650 --> 00:57:36,450
Vedel si, da je imela težave eno leto
in mi ni povedal.

1052
00:57:36,530 --> 00:57:39,660
- Nisem vedel, da ti je lagala.
- Zato pa si bil cel dan neumni?

1053
00:57:39,740 --> 00:57:41,740
- Nisem bil bedak.
- Bil si.

1054
00:57:41,830 --> 00:57:45,330
Zavijal si z očmi, jezen.
Komaj ste govorili.

1055
00:57:45,420 --> 00:57:48,540
- V bistvu si sabotiral cel dan.
- Lagala ti je.

1056
00:57:48,630 --> 00:57:51,170
Naravnost v obraz,
odkar si prišel sem.

1057
00:57:51,250 --> 00:57:54,800
In ves dan sem bil čisto tretje kolo.
Bilo je bedno.

1058
00:57:54,880 --> 00:57:58,180
Torej, oprosti, če se nisem... nisem smejal.

1059
00:57:59,300 --> 00:58:00,310
Ja, karkoli, stari.

1060
00:58:03,140 --> 00:58:04,770
No, kaj pa mi?

1061
00:58:04,850 --> 00:58:05,850
Kaj?

1062
00:58:06,440 --> 00:58:08,350
Si jezen, ker nisem govoril s tabo?

1063
00:58:09,110 --> 00:58:12,650
Zelo jasno ste povedali, da ste
ne zanima me nič, kar imam povedati.

1064
00:58:12,730 --> 00:58:15,780
- To enostavno ni res.
- Morda ste že nekajkrat poklicali.

1065
00:58:15,860 --> 00:58:17,530
Minilo je leto dni, Mike.

1066
00:58:17,610 --> 00:58:19,950
Medtem je El
knjiga tvojih pisem.

1067
00:58:20,030 --> 00:58:22,540
- To je zato, ker je moje dekle, Will.
- In mi?

1068
00:58:22,620 --> 00:58:24,330
sva prijatelja. sva prijatelja.

1069
00:58:24,410 --> 00:58:26,000
Včasih sva bila najboljša prijatelja.

1070
00:58:26,080 --> 00:58:27,870
[ČUSTVENO PREDVAJANJE SYNTH GLASBE]

1071
00:58:27,960 --> 00:58:30,710
Potem bi morda moral
dosegel več. ne vem

1072
00:58:30,790 --> 00:58:32,300
Toda zakaj je to name?

1073
00:58:32,380 --> 00:58:33,880
Zakaj ... Zakaj sem slab človek?

1074
00:58:39,720 --> 00:58:42,560
[VZDIH] Samo...
Samo poiščimo jo. v redu

1075
00:58:46,140 --> 00:58:47,560
[VZDIH]

1076
00:58:56,820 --> 00:58:58,860
[TIHO JOKA]

1077
00:59:11,460 --> 00:59:12,960
<barva pisave="

1078
00:59:13,040 --> 00:59:14,210
BULY: Ja.

1079
00:59:30,980 --> 00:59:33,020
- ANGELA: O moj bog, njen obraz.
- NASILJEVAC 1: Kajne?

1080
00:59:33,110 --> 00:59:35,150
- Videti je, kot da se je usrala.
- Ja.

1081
00:59:47,410 --> 00:59:49,160
[NASILJEVCI SE SMEHAJO]

1082
00:59:49,250 --> 00:59:50,250
Angela.

1083
00:59:51,330 --> 00:59:53,920
- Uh-oh. Poglej kdo je.
- NASILJEVAC 1: Videti je razburjena.

1084
00:59:54,000 --> 00:59:55,420
Uničil si mi dan.

1085
00:59:55,500 --> 00:59:59,130
[HIHIJE] Oh ne. Ali smo vas spravili v zadrego
pred tvojim fantom?

1086
00:59:59,220 --> 01:00:01,380
Želim, da se mi opravičiš,

1087
01:00:01,470 --> 01:00:05,390
in želim, da poveš mojemu fantu
da je bila samo šala

1088
01:00:05,470 --> 01:00:07,430
in da sva res prijatelja.

1089
01:00:07,520 --> 01:00:08,520
ali kaj?

1090
01:00:09,180 --> 01:00:11,390
Poškodoval nas boš
spet s svojim zlobnim pogledom?

1091
01:00:12,310 --> 01:00:15,820
[ANGELA SE HIHITI]

1092
01:00:15,900 --> 01:00:18,360
Žal danes ne moreš jokati k učitelju.

1093
01:00:18,440 --> 01:00:21,070
Samo jokati boš moral
tvojemu očetu.

1094
01:00:21,150 --> 01:00:23,820
Oh, počakaj. Tudi tega ne morem.

1095
01:00:23,910 --> 01:00:25,870
[USILJEVALEC 1 SE KRUTO ZMIRUJE]

1096
01:00:25,950 --> 01:00:28,040
[SMEH NASILEŽEV]

1097
01:00:28,620 --> 01:00:31,710
<barva pisave="

1098
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
MIMODIDOČEC: Hej!

1099
01:00:44,340 --> 01:00:45,550
[ANGELA SE SMEJE]

1100
01:00:46,300 --> 01:00:47,560
Angela.

1101
01:00:49,930 --> 01:00:51,140
[ANGELA KRIČA]

1102
01:00:51,230 --> 01:00:52,940
Prekleto sranje. Angela, si v redu?

1103
01:00:53,020 --> 01:00:55,150
- Angela, hej. si v redu
- MIMODIVOC 1: O moj bog!

1104
01:00:56,480 --> 01:00:58,170
- MIMODIVOC 2: Kaj je naredila?
- O moj bog.

1105
01:00:58,190 --> 01:01:00,030
- O moj bog, kaj naj storimo?
- Oh, sranje.

1106
01:01:00,110 --> 01:01:01,320
[ANGELA VRISTI]

1107
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
<barva pisave="

1108
01:01:02,860 --> 01:01:04,860
[ANGELA HIPAJO]

1109
01:01:07,700 --> 01:01:09,700
[ZLOVESTVA GLASBA SE POJAČA]

1110
01:01:16,580 --> 01:01:19,000
[ANGELA JOKANJE]

1111
01:01:23,340 --> 01:01:24,470
Oh... O moj bog.

1112
01:01:24,550 --> 01:01:25,720
Prekleto, El.

1113
01:01:26,300 --> 01:01:27,300
Kaj si naredil?

1114
01:01:28,850 --> 01:01:29,970
[ODMEV] Kaj si naredil?

1115
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
Kaj si naredil? Kaj si naredil?
- [JEZIČNO POPAČENJE ZVOKA]

1116
01:01:33,180 --> 01:01:35,440
- [ANGELA KRIČA]
- <barva pisave="

1117
01:01:39,440 --> 01:01:42,070
[ANGELIN KRIK ODMEVA, ZBLEDI]

1118
01:01:57,750 --> 01:01:59,750
[ZVONI NA VRATIH]

1119
01:02:03,460 --> 01:02:04,670
[ZVONEC HITRO ZVONI]

1120
01:02:04,760 --> 01:02:07,430
v redu No, to je dogovorjeno.
Mislim, da ga ni tukaj.

1121
01:02:07,510 --> 01:02:09,720
- Eddie! To je Dustin!
- Odlično.

1122
01:02:09,800 --> 01:02:11,010
[NAPETA GLASBA]

1123
01:02:11,100 --> 01:02:13,060
Poglej, samo pogovoriti se hočeva, v redu?

1124
01:02:13,140 --> 01:02:15,600
Brez policajev, prisežem. Samo pomagati hočemo.

1125
01:02:17,150 --> 01:02:18,060
Eddie!

1126
01:02:18,150 --> 01:02:19,150
ROBIN: Psst.

1127
01:02:19,270 --> 01:02:22,110
<barva pisave="

1128
01:02:22,190 --> 01:02:23,070
DUSTIN: Rick!

1129
01:02:23,150 --> 01:02:24,400
[DUSTIN POKA NA VRATA]

1130
01:02:24,490 --> 01:02:25,530
Reefer Rick!

1131
01:02:25,610 --> 01:02:27,110
STEVE: Ne kriči tega.

1132
01:02:29,490 --> 01:02:31,280
- Rick!
- Ni ga tam.

1133
01:02:31,370 --> 01:02:33,450
- Reefer Rick!
- Samo...

1134
01:02:33,540 --> 01:02:35,250
Lahko bi bil res visoko.

1135
01:02:36,290 --> 01:02:38,920
- STEVE: Je to stopalo?
- DUSTIN: Ne, to je čevelj.

1136
01:02:39,000 --> 01:02:40,080
Hej, fantje?

1137
01:02:49,300 --> 01:02:51,300
[NAPETA GLASBA SE POJAČA]

1138
01:03:10,780 --> 01:03:11,870
halo?

1139
01:03:13,790 --> 01:03:14,990
Je kdo doma?

1140
01:03:24,300 --> 01:03:25,380
Kakšno smetišče.

1141
01:03:44,730 --> 01:03:46,610
- [NAPET GLASBENI RAZCVET]
kaj delaš

1142
01:03:48,030 --> 01:03:49,450
kaj počneš

1143
01:03:49,530 --> 01:03:50,950
Morda je tukaj.

1144
01:03:52,490 --> 01:03:53,700
Torej snemi ponjavo.

1145
01:03:53,780 --> 01:03:55,740
Če si tako pogumen, snameš ponjavo.

1146
01:03:59,460 --> 01:04:02,580
[Škripajoče talne deske]

1147
01:04:03,670 --> 01:04:05,380
Hej, poglej sem.

1148
01:04:08,550 --> 01:04:09,800
Nekdo je bil tukaj.

1149
01:04:09,880 --> 01:04:12,590
Mogoče nas je slišal. Prestrašil sem se in pobegnil.

1150
01:04:13,220 --> 01:04:15,260
Ne skrbi.
Steve ga bo dobil s svojim veslom.

1151
01:04:15,350 --> 01:04:16,970
Vem, da misliš, da si smešen,

1152
01:04:17,060 --> 01:04:20,020
ampak glede na vse v tej sobi
je stokrat skoraj umrl,

1153
01:04:20,100 --> 01:04:22,310
meni osebno se ne zdi smešno
v malem...

1154
01:04:22,400 --> 01:04:23,980
- [NAPETA GLASBA SE POJAČA]
- Vau!

1155
01:04:24,060 --> 01:04:25,570
STEVE: Počakaj! Počakaj! Počakaj! Počakaj! Počakaj!

1156
01:04:26,520 --> 01:04:30,150
Vau, vau, vau, Eddie! Eddie! nehaj!

1157
01:04:30,240 --> 01:04:31,860
Eddie! Eddie!

1158
01:04:33,160 --> 01:04:34,160
Jaz sem.

1159
01:04:34,620 --> 01:04:35,700
Dustin je.

1160
01:04:36,200 --> 01:04:37,410
To je Steve.

1161
01:04:37,490 --> 01:04:41,250
Ne bo te poškodoval, kajne, Steve?

1162
01:04:41,330 --> 01:04:42,500
prav. ja

1163
01:04:42,580 --> 01:04:44,420
Steve, zakaj ne spustiš vesla?

1164
01:04:47,170 --> 01:04:49,800
- [STEVE ZASTOKNE]
- On je kul. On je kul.

1165
01:04:49,880 --> 01:04:51,170
V redu sem, človek. v redu sem.

1166
01:04:51,260 --> 01:04:53,840
Kaj delaš tukaj?
- Iščemo te.

1167
01:04:53,930 --> 01:04:54,930
Tukaj smo, da vam pomagamo.

1168
01:04:55,470 --> 01:04:57,510
DUSTIN: Eddie, to so moji prijatelji.

1169
01:04:57,600 --> 01:05:00,890
- Poznaš Robina, iz skupine.
- [POSNEMA IGRANJE NA INSTRUMENT]

1170
01:05:00,980 --> 01:05:03,020
DUSTIN: To je moj prijatelj Max.

1171
01:05:03,100 --> 01:05:05,190
Tisti, ki nikoli ne želi igrati DandD.

1172
01:05:06,060 --> 01:05:07,060
Eddie.

1173
01:05:08,190 --> 01:05:10,190
Mi smo na vaši strani.

1174
01:05:11,570 --> 01:05:13,070
Prisežem na svojo mamo.

1175
01:05:13,150 --> 01:05:15,360
- Kajne, fantje?
- Da. ja Prisegamo.

1176
01:05:15,450 --> 01:05:16,450
Na Dustinovo mamo.

1177
01:05:16,530 --> 01:05:18,410
Ja, Dustinova... Dustinova mama.

1178
01:05:20,410 --> 01:05:21,910
[NAPETO GRADI GLASBA]

1179
01:05:23,870 --> 01:05:24,750
[GLASBA SE USTAVI]

1180
01:05:24,830 --> 01:05:25,960
[Grne]

1181
01:05:26,040 --> 01:05:27,130
Jezus Ch...

1182
01:05:41,810 --> 01:05:42,810
Eddie...

1183
01:05:45,980 --> 01:05:50,570
Želimo samo govoriti.

1184
01:05:52,650 --> 01:05:53,650
v redu

1185
01:05:58,410 --> 01:05:59,910
Želimo vedeti, kaj se je zgodilo.

1186
01:06:02,910 --> 01:06:04,830
[SNIFFS] Ne boste mi verjeli.

1187
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
Preizkusite nas.

1188
01:06:14,550 --> 01:06:15,550
NANCY: Fred!

1189
01:06:17,720 --> 01:06:18,720
Fred!

1190
01:06:21,560 --> 01:06:22,600
Oprostite.

1191
01:06:23,560 --> 01:06:24,560
zdravo

1192
01:06:24,980 --> 01:06:28,520
Oprostite, oprostite.
Ste videli mojega prijatelja, kako tava naokoli?

1193
01:06:28,600 --> 01:06:30,520
Uh, piflar, očala, brazgotina na obrazu?

1194
01:06:30,610 --> 01:06:31,770
<barva pisave="

1195
01:06:33,650 --> 01:06:37,360
[ZLOVESTVA GLASBA]

1196
01:06:40,320 --> 01:06:42,080
[POLICIJSKI RADIO KRIŠČA]

1197
01:06:42,160 --> 01:06:43,450
Zdravo, častnik?

1198
01:06:43,540 --> 01:06:45,410
- Policist?
- Kaj še vedno počneš tukaj?

1199
01:06:45,500 --> 01:06:48,500
Moj... Moj prijatelj iz avta prej,
Jaz... ne najdem ga.

1200
01:06:48,580 --> 01:06:49,960
kaj misliš

1201
01:06:50,040 --> 01:06:52,420
Bil je tam
in potem je preprosto odšel in...

1202
01:06:52,500 --> 01:06:55,260
Ste ga mogoče videli
oditi z nekom ali...?

1203
01:06:55,340 --> 01:06:57,930
Rekel sem vam, otroci, da greste domov. Jezus Kristus.

1204
01:06:58,010 --> 01:07:00,430
To je Glenn.
Morda imamo tukaj situacijo.

1205
01:07:00,510 --> 01:07:02,470
<barva pisave="

1206
01:07:03,060 --> 01:07:04,560
[FRED ZASOPIRAN]

1207
01:07:09,770 --> 01:07:12,310
- [tresoče VDIHNE]
- [Pasketanje]

1208
01:07:23,160 --> 01:07:24,990
EDDIE: Njeno telo, kot,

1209
01:07:25,080 --> 01:07:29,210
dvignil v zrak in, uh...

1210
01:07:31,750 --> 01:07:33,500
In samo, kot, je visela tam.

1211
01:07:34,250 --> 01:07:35,250
V zraku.

1212
01:07:36,260 --> 01:07:38,420
In njene kosti... Uh, ona... [CIPKA]

1213
01:07:40,430 --> 01:07:43,260
Kosti so ji začele krkati.

1214
01:07:43,350 --> 01:07:44,850
[POKANJE KOSTI]

1215
01:07:45,430 --> 01:07:46,600
Njene oči, stari.

1216
01:07:46,680 --> 01:07:48,980
Bilo... Bilo je, kot da je nekaj,

1217
01:07:49,060 --> 01:07:51,980
kot v njeni glavi, vleče.

1218
01:07:52,060 --> 01:07:54,230
- [POKANJE KOSTI]
- [EDDIE KRIČA]

1219
01:07:54,320 --> 01:07:57,070
Jaz... nisem vedel, kaj naj naredim, zato sem...

1220
01:08:00,700 --> 01:08:01,700
pobegnil sem.

1221
01:08:04,240 --> 01:08:05,370
Pustil sem jo tam.

1222
01:08:08,700 --> 01:08:11,920
[POMIRUJE] Vsi mislite, da sem nor, kajne?

1223
01:08:12,000 --> 01:08:14,380
Ne. Ne mislimo, da ste nori.

1224
01:08:14,460 --> 01:08:17,380
Ne zajebavaj me, človek!
Vem kako to zveni.

1225
01:08:17,460 --> 01:08:19,510
- Ne zajebavamo te.
- Verjamemo vam.

1226
01:08:19,590 --> 01:08:20,590
[IZDIHNE]

1227
01:08:21,430 --> 01:08:22,640
<barva pisave="

1228
01:08:22,720 --> 01:08:24,890
kar ti bom povedal bi lahko bilo

1229
01:08:24,970 --> 01:08:28,890
malo ... težko sprejeti.

1230
01:08:30,100 --> 01:08:31,350
v redu

1231
01:08:31,440 --> 01:08:33,810
Veste, kako ljudje pravijo, da je Hawkins ...

1232
01:08:34,770 --> 01:08:35,770
preklet?

1233
01:08:37,230 --> 01:08:38,280
Niso

1234
01:08:39,400 --> 01:08:40,400
daleč stran.

1235
01:08:40,860 --> 01:08:43,410
[JEZIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

1236
01:08:43,490 --> 01:08:44,870
DUSTIN: Obstaja še en svet.</i>

1237
01:08:44,950 --> 01:08:47,120
[ODMEVAJOČI KRIČKI]

1238
01:08:47,200 --> 01:08:50,500
DUSTIN: <i>Svet, skrit pod Hawkinsom.</i>

1239
01:08:52,870 --> 01:08:56,630
Včasih zakrvavi v naše.

1240
01:08:57,670 --> 01:08:59,300
Kot duhovi in ​​sranje?

1241
01:08:59,380 --> 01:09:00,840
Obstaja nekaj stvari

1242
01:09:02,050 --> 01:09:03,550
hujši od duhov.

1243
01:09:03,630 --> 01:09:05,470
- [ROZTJE STEKLA]
- [VZDIH]

1244
01:09:05,550 --> 01:09:08,640
[STOKANJE]

1245
01:09:08,720 --> 01:09:10,640
pomagaj mi!

1246
01:09:10,720 --> 01:09:12,350
[STOKANJE SE NADALJUJE]

1247
01:09:15,400 --> 01:09:16,480
[VRIČE]

1248
01:09:16,560 --> 01:09:19,150
[STOKNE, GRNČI]

1249
01:09:21,070 --> 01:09:22,530
[RAZTELESNO VISOKO KRIČANJE]

1250
01:09:23,650 --> 01:09:25,660
[PANIČNO SOPIANJE]

1251
01:09:32,580 --> 01:09:33,870
Ne, ne, ne ...

1252
01:09:33,960 --> 01:09:37,330
<barva pisave="
s tega drugega sveta...</i>

1253
01:09:37,420 --> 01:09:39,840
- Na pomoč! nekdo!
- <i>...mislili smo, da jih ni več.</i>

1254
01:09:39,920 --> 01:09:42,170
- Nancy, prosim!
<i>- Vendar so se že vrnili.</i>

1255
01:09:42,260 --> 01:09:43,840
Zato smo te morali najti.

1256
01:09:44,880 --> 01:09:47,890
Če so spet nazaj, moramo vedeti.

1257
01:09:48,680 --> 01:09:50,350
[ZLOVELJI GLAS] Fred.

1258
01:09:52,430 --> 01:09:55,020
[GRETNO GRENJANJE]

1259
01:09:57,020 --> 01:09:58,020
ROBIN: Tisto noč,</i>

1260
01:09:58,940 --> 01:10:00,320
si kaj videl?

1261
01:10:00,400 --> 01:10:02,360
Temni delci, morda?

1262
01:10:03,940 --> 01:10:06,700
[MOKRO DUŠANJE]

1263
01:10:06,780 --> 01:10:09,070
[REGNJENJE BITJA]

1264
01:10:09,160 --> 01:10:12,120
Izgledalo bi skoraj kot prah,
vrtinčenje prahu.

1265
01:10:12,200 --> 01:10:15,370
Ne, človek, nič ni bilo
lahko bi videl ali, uh...

1266
01:10:17,000 --> 01:10:18,250
ali dotik.

1267
01:10:18,330 --> 01:10:21,500
[REŽENJE]

1268
01:10:21,590 --> 01:10:24,170
[CIPANJE] Kaj hočeš?

1269
01:10:29,550 --> 01:10:31,510
hočem te

1270
01:10:33,220 --> 01:10:34,980
da se mi pridružiš.

1271
01:10:35,730 --> 01:10:37,900
Ne, ne, ne, ne.

1272
01:10:39,610 --> 01:10:42,730
[MALNOVOLETNO PREDVAJANJE GLASBE]

1273
01:10:47,450 --> 01:10:49,450
[IGRA JEZIČNA ZBOROVSKA GLASBA]

1274
01:10:54,660 --> 01:10:56,870
<barva pisave="
Poskušal sem jo zbuditi, stari.</i>

1275
01:10:57,370 --> 01:10:58,790
Ni se mogla premakniti.

1276
01:11:00,040 --> 01:11:03,550
Bilo je, kot da... je bila
v transu ali kaj podobnega.

1277
01:11:04,710 --> 01:11:06,130
Ali pod urokom.

1278
01:11:07,130 --> 01:11:08,180
Prekletstvo.

1279
01:11:08,760 --> 01:11:10,140
Vecna's curse.

1280
01:11:12,810 --> 01:11:13,810
[POKANJE KOSTI]

1281
01:11:26,190 --> 01:11:27,190
Kdo je Vecna?

1282
01:11:28,320 --> 01:11:33,080
Nemrtvo bitje velike moči.

1283
01:11:34,410 --> 01:11:35,740
Čarovnik.

1284
01:11:36,950 --> 01:11:38,620
Temni čarovnik.

1285
01:11:41,790 --> 01:11:45,380
[REŽENJE]

1286
01:12:01,770 --> 01:12:05,860
[BITJA POKAJO, DRZIJO]

1287
01:12:16,950 --> 01:12:18,950
[BITJE KRETANJE]

1288
01:12:23,630 --> 01:12:26,210
<barva pisave="

1289
01:12:26,300 --> 01:12:27,500
[KRIŠČANJE BITJA]

1290
01:12:31,720 --> 01:12:33,720
[ZLOVESTNO ZAKLJUČNO PREDVAJANJE GLASBE]

1291
01:12:33,720 --> 01:12:48,720
- Originalni SUB avtor hadilan - subscene.com -
Barvni HI in izboljšave GoldBerg_44